1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:17,293 --> 00:00:19,916 [zvončići] 4 00:01:04,340 --> 00:01:06,204 - [Radio Man] Ah dosta izbirljivog čopora, 5 00:01:06,204 --> 00:01:09,103 pa čudno vrijeme nastavlja, bez snijega ovaj Božić. 6 00:01:09,103 --> 00:01:11,036 Sada je to prvi put ali u zamjenu, 7 00:01:11,036 --> 00:01:13,211 možemo očekivati neke prohladni olujni vjetrovi. 8 00:01:13,211 --> 00:01:17,629 Što kažeš na 60 milja na sat ljudi, što se ovdje događa? 9 00:01:17,629 --> 00:01:19,665 Oni koji idu prema dugi trodnevni vikend 10 00:01:19,665 --> 00:01:22,910 htjet ćete se kloniti središnjeg hodnika. 11 00:01:22,910 --> 00:01:25,913 Imamo toalete koji ometaju promet, 12 00:01:25,913 --> 00:01:28,329 to je čudan novi svijet Harry. 13 00:01:28,329 --> 00:01:30,745 Hej, ovo je Ray Horner, WAKR. 14 00:01:32,230 --> 00:01:34,922 [razigrana glazba] 15 00:01:56,530 --> 00:01:59,981 [smijeh i uzdah] 16 00:01:59,981 --> 00:02:03,088 [zvoni mobitel] 17 00:02:04,193 --> 00:02:05,366 - Ne sada, Lou. 18 00:02:06,816 --> 00:02:10,371 [automobili trube i viču] 19 00:02:14,479 --> 00:02:16,136 Bože malo pomozi ovdje molim te! 20 00:02:16,136 --> 00:02:17,654 [smijeh] 21 00:02:17,654 --> 00:02:19,208 - [Voiceover] Polako! 22 00:02:27,733 --> 00:02:30,460 [dramatična glazba] 23 00:02:38,848 --> 00:02:42,334 [cviljenje i rušenje] 24 00:02:48,409 --> 00:02:50,411 [uzdahne] 25 00:03:05,323 --> 00:03:08,188 [Božićna glazba] 26 00:03:11,777 --> 00:03:13,123 Sretan Božić. 27 00:03:16,886 --> 00:03:20,545 - Konačno sam bio ovako blizu da mu trljate stopala. 28 00:03:20,545 --> 00:03:22,719 Također, tvoj brat nazvao 10 puta. 29 00:03:22,719 --> 00:03:24,204 - Što imaš na sebi? 30 00:03:24,204 --> 00:03:26,309 - božićni poklon, natjerao me da ga nosim. 31 00:03:26,309 --> 00:03:27,966 - Ne moraš to nositi. 32 00:03:27,966 --> 00:03:29,209 Što je moj brat htio? 33 00:03:29,209 --> 00:03:31,003 - Ne bi rekao, on govorio tako brzo. 34 00:03:31,003 --> 00:03:34,317 Nešto o kraju je blizu ili pivo ili ovdje, 35 00:03:34,317 --> 00:03:35,974 kraj je pivo, može li to biti to? 36 00:03:35,974 --> 00:03:38,873 - Ne, ne, ne, jest Opet Armagedon, savršeno. 37 00:03:38,873 --> 00:03:40,875 Idi budi sa svojom obitelji, uživajte u svojoj djeci 38 00:03:40,875 --> 00:03:44,879 dok još imaš pisati isključeno, sretan Božić. 39 00:03:46,295 --> 00:03:48,158 Donalde, jako mi je žao. 40 00:03:49,953 --> 00:03:51,403 - Božićno vrijeme nije vrijeme, 41 00:03:51,403 --> 00:03:53,060 zašto sam ovdje i čekam te? 42 00:03:53,060 --> 00:03:55,373 - Da, i jako sam oprosti što sam došao ovdje 43 00:03:55,373 --> 00:03:56,684 čim budem mogao, vjeruj mi. 44 00:03:56,684 --> 00:03:58,341 - Muffini su ono što se isplati svoje račune, vjerujte tome! 45 00:03:58,341 --> 00:03:59,894 - Da, a? 46 00:03:59,894 --> 00:04:03,139 - Potpuno novo, eto što Zovem ih, sasvim nove. 47 00:04:03,139 --> 00:04:05,728 Uzmi ga, jer to su mekinje i... 48 00:04:05,728 --> 00:04:07,592 - Novo, to je pametno. 49 00:04:07,592 --> 00:04:11,527 - I dobili su glazuru vrh, malo trešnje. 50 00:04:11,527 --> 00:04:13,874 Muffin od mekinja sa glazurom, nitko to ne radi 51 00:04:13,874 --> 00:04:15,772 osim kralja muffina, bum! 52 00:04:15,772 --> 00:04:16,601 - Bum! 53 00:04:18,119 --> 00:04:19,328 - Ova stvar je teška tonu. 54 00:04:19,328 --> 00:04:20,812 - To su vaši porezi. 55 00:04:20,812 --> 00:04:23,021 - Kako to da si uvijek pokušavaš li me srušiti čovječe? 56 00:04:23,021 --> 00:04:24,712 Ovo više liči na rat i mir. 57 00:04:24,712 --> 00:04:27,577 - Pa rat i mir imao sretan završetak. 58 00:04:27,577 --> 00:04:29,890 Donald, ako ih ima drugi otpiši to 59 00:04:29,890 --> 00:04:32,030 Mogao bih pronaći za ti, vjeruj mi da bih 60 00:04:32,030 --> 00:04:33,790 raskinuti moj cijeli kuću da vam je pronađe. 61 00:04:33,790 --> 00:04:35,620 - Jedi ili budi pojeden. 62 00:04:35,620 --> 00:04:36,862 - Ja ne? 63 00:04:36,862 --> 00:04:39,382 - Želim da jedeš u Poreznoj upravi Martin, 64 00:04:39,382 --> 00:04:41,695 nema više poreza, nema više poreza, 65 00:04:41,695 --> 00:04:45,940 to je sve što želim čuti ti Martine, nema više poreza! 66 00:04:45,940 --> 00:04:48,771 [telefoni zvone i kucaju] 67 00:04:48,771 --> 00:04:50,117 Što se događa? 68 00:04:51,325 --> 00:04:53,845 Što, nije ti se svidio moj poklon? 69 00:04:55,950 --> 00:04:58,159 - Žao mi je Martine, ali tvoj brat apsolutno neće 70 00:04:58,159 --> 00:05:00,300 prihvaćam ne kao odgovor, ja ne znam kako je to učinio 71 00:05:00,300 --> 00:05:02,509 ali on je uvijek u redu ured zazvoni odjednom. 72 00:05:02,509 --> 00:05:04,027 [telefoni zvone] 73 00:05:04,027 --> 00:05:06,789 - Idi uživaj, jedi zabava na zabavi, shvaćam. 74 00:05:06,789 --> 00:05:10,033 Mala obiteljska kriza, uzmi me sekundu. 75 00:05:11,449 --> 00:05:13,416 Bolje da je ovo dobro, Sam. 76 00:05:13,416 --> 00:05:16,074 [razigrana glazba] 77 00:05:40,926 --> 00:05:43,377 - [Sam] Spidey, ovamo. 78 00:05:43,377 --> 00:05:45,448 [gunđanje] 79 00:05:45,448 --> 00:05:46,967 - Nikada ne stari. 80 00:05:46,967 --> 00:05:49,038 Opterećeni, naoružani i spremni. 81 00:05:53,767 --> 00:05:56,494 Mali Božić poklon fam. 82 00:06:04,053 --> 00:06:08,229 Hrana, sklonište i ako ne budem imati, mogu ga napraviti ili ubiti. 83 00:06:21,450 --> 00:06:23,313 - Gdje je moja kći? 84 00:06:23,313 --> 00:06:26,662 - U kući bi mogla čak budi trijezan do sada. 85 00:06:26,662 --> 00:06:28,905 [pucanje] 86 00:06:35,774 --> 00:06:37,742 - To je tako odvratno. 87 00:06:37,742 --> 00:06:39,606 - Samo zato što je tvoj tata ga nije ubio. 88 00:06:39,606 --> 00:06:42,402 - Moj tata ne zove mrtve životinje umjetnost Gordy. 89 00:06:42,402 --> 00:06:43,644 Možete li to smanjiti, 90 00:06:43,644 --> 00:06:45,266 Pokušavam napraviti telefonski poziv ovdje. 91 00:06:45,266 --> 00:06:46,613 [pucanje] 92 00:06:46,613 --> 00:06:48,408 Takav totalni moron. 93 00:06:48,408 --> 00:06:50,030 Hej, tu si, je sve-- 94 00:06:50,030 --> 00:06:51,376 - [Martin] Idemo! 95 00:06:51,376 --> 00:06:52,791 - To je tako nepristojno. - [Martin] Začepi! 96 00:06:52,791 --> 00:06:54,483 - Začepi, pusti mene pogodi, prepustiti to Beaveru? 97 00:06:54,483 --> 00:06:55,932 - Uđi u auto. 98 00:06:59,108 --> 00:07:03,353 - Baš si čudan, mogu vjeruj da smo u srodstvu. 99 00:07:03,353 --> 00:07:05,804 Zbogom ujače Sammie Sam, teta Marilyn, 100 00:07:05,804 --> 00:07:08,048 apsolutno volim što završio si s mjestom 101 00:07:08,048 --> 00:07:10,499 i limenu foliju dotjerivanje izloga je vrlo 102 00:07:10,499 --> 00:07:13,122 redneck bunker chic, obožavam to! 103 00:07:18,679 --> 00:07:21,026 - Još jednom, moje isprike. 104 00:07:21,026 --> 00:07:21,958 - Događa se. 105 00:07:21,958 --> 00:07:23,477 - Preuzmi kontrolu Marty. 106 00:07:23,477 --> 00:07:25,514 Rijeka raste' i ideš ispod. 107 00:07:25,514 --> 00:07:27,930 Mala Božićna djevojčica za tebe i fam. 108 00:07:27,930 --> 00:07:30,001 Čitajte, gledajte, učinite! 109 00:07:31,140 --> 00:07:34,523 Uspjeli smo, spasili tok našeg života, 110 00:07:34,523 --> 00:07:38,492 Uvijek sam bio spremniji riješiti tu vrstu stvari. 111 00:07:38,492 --> 00:07:41,461 - Postali ste a vrlo strašan tip Sam. 112 00:07:41,461 --> 00:07:43,497 - Budi uplašen, ili se uplaši. 113 00:07:45,119 --> 00:07:46,500 - Strašno prestrašen. 114 00:07:52,610 --> 00:07:53,542 - Idemo. 115 00:07:55,405 --> 00:07:57,891 - Što se dogodilo tvoj lijepi novi auto? 116 00:07:57,891 --> 00:07:59,030 - Zašto te briga? 117 00:07:59,030 --> 00:08:00,480 - Ponekad si tako jadna. 118 00:08:00,480 --> 00:08:02,412 - Da, pa ponekad tako si prizemljen, 119 00:08:02,412 --> 00:08:03,655 kao sada. 120 00:08:07,625 --> 00:08:10,317 Pijenje, odlazak na fakultet a sad piješ. 121 00:08:10,317 --> 00:08:11,905 - Ne, jesi li? stvarno ću slušati 122 00:08:11,905 --> 00:08:14,217 na bilo što tvoje jezivi brat kaže, 123 00:08:14,217 --> 00:08:17,876 ne vidiš da se trza svoj lanac kao i obično. 124 00:08:17,876 --> 00:08:21,362 Nisam pio, zdravo, pogledaj otac ulazi, 125 00:08:21,362 --> 00:08:22,674 Ne pijem, brutalno. 126 00:08:22,674 --> 00:08:25,125 - O da, kako onda policija te uhitila? 127 00:08:25,125 --> 00:08:28,611 - Kao prvo, nisam uhićen sam dopraćen ovamo. 128 00:08:28,611 --> 00:08:30,889 Drugo, to nije bila policija. 129 00:08:30,889 --> 00:08:32,408 - Dobro, nastavi. 130 00:08:32,408 --> 00:08:34,099 - Siguran si da to možeš podnijeti? 131 00:08:34,099 --> 00:08:35,031 - Donesi. 132 00:08:36,067 --> 00:08:37,586 - Regis i ja... 133 00:08:37,586 --> 00:08:40,243 - O Bože, Regis je to Harry tip s tetovažama? 134 00:08:40,243 --> 00:08:42,349 - Znaš što, zaboravi. 135 00:08:42,349 --> 00:08:44,247 Možemo li samo otići kući, ne slušaš 136 00:08:44,247 --> 00:08:46,664 i kao i obično nisi ovdje. 137 00:08:51,738 --> 00:08:54,430 [razigrana glazba] 138 00:09:25,703 --> 00:09:27,946 - Hej, gdje ti je majka? 139 00:09:29,465 --> 00:09:30,293 - Tako jadno. 140 00:09:35,160 --> 00:09:37,887 [vesela glazba] 141 00:09:44,376 --> 00:09:46,862 [cviljenje psa] 142 00:10:01,497 --> 00:10:03,982 [kapi vode] 143 00:10:18,479 --> 00:10:19,860 - Djeco, kod kuće sam! 144 00:10:21,724 --> 00:10:24,175 [televizija] 145 00:10:30,146 --> 00:10:32,390 Jessie, nisi me čula? 146 00:10:36,946 --> 00:10:39,017 - [Jessie] Svjetla molim! 147 00:10:44,195 --> 00:10:46,542 - Imaš poljubac za tatu? 148 00:11:01,661 --> 00:11:03,697 - Tina kaže da smo bili bezobrazni i 149 00:11:03,697 --> 00:11:06,044 možete ponovno upaliti svjetla. 150 00:11:06,044 --> 00:11:06,873 - U redu. 151 00:11:12,637 --> 00:11:16,192 Dakle, što ste učinili a Tina danas? 152 00:11:16,192 --> 00:11:20,749 - Gledaj TV, Djed Božićnjak iz Mall je bio na vijestima 153 00:11:20,749 --> 00:11:24,684 ali ga je policija odvela daleko, izgledao je mršavo. 154 00:11:24,684 --> 00:11:26,996 Tina kaže da je bio lažnjak. 155 00:11:28,446 --> 00:11:32,519 Rekao sam joj da ne bismo trebali gledati toliko TV-a, ali ona to voli. 156 00:11:35,487 --> 00:11:38,421 - Jeste li ti i Tina večerali? 157 00:11:38,421 --> 00:11:40,700 A gdje ti je brat? 158 00:11:40,700 --> 00:11:43,047 - Drži me na oku. 159 00:11:45,497 --> 00:11:46,326 - U redu. 160 00:11:50,019 --> 00:11:50,848 Hej prijatelju. 161 00:11:54,886 --> 00:11:55,715 Adam! 162 00:11:59,719 --> 00:12:00,616 Bok tata. 163 00:12:08,831 --> 00:12:10,384 Pravo. 164 00:12:10,384 --> 00:12:13,836 Hej, htio sam malo zaraditi večera dolje, jesi li gladan? 165 00:12:13,836 --> 00:12:16,011 [pištanje] 166 00:12:20,878 --> 00:12:23,570 [razigrana glazba] 167 00:12:28,023 --> 00:12:30,370 - Kada je Splatter's psići će doći? 168 00:12:30,370 --> 00:12:34,546 - Ne znam uskoro, samo se nadam netko kod kuće kad to učini. 169 00:12:40,621 --> 00:12:41,795 - Izvoli. 170 00:12:41,795 --> 00:12:43,693 - Mislio sam da voliš frankinje i grah. 171 00:12:43,693 --> 00:12:46,524 - Splatter voli frankinje i grah. 172 00:12:48,768 --> 00:12:51,460 - Oh, pa što učiniti onda voliš jesti? 173 00:12:51,460 --> 00:12:52,288 - Žitarice. 174 00:12:53,773 --> 00:12:55,395 - Ne možeš imati žitarice za večeru. 175 00:12:55,395 --> 00:12:56,914 - Što je s Tinom? 176 00:12:56,914 --> 00:13:00,572 - Pa definitivno ne možete uzmi Tinu za večeru [smijeh]. 177 00:13:04,853 --> 00:13:06,855 - Mislim da si je uznemirio. 178 00:13:08,891 --> 00:13:10,065 - [Mama] Hej ljudi. 179 00:13:10,065 --> 00:13:11,480 - Mamice! 180 00:13:11,480 --> 00:13:15,346 - Hej, oh ti i Tina danas vam se nije do pizze? 181 00:13:15,346 --> 00:13:16,692 - Kakva pizza? 182 00:13:16,692 --> 00:13:17,624 - Pizza koju sam rekao Lou da naruči, 183 00:13:17,624 --> 00:13:19,246 Jutros sam joj dao novac. 184 00:13:19,246 --> 00:13:21,662 - Oh, potrošila ga je na piće za njenog dečka. 185 00:13:21,662 --> 00:13:24,286 - [smijeh] Pretjerivanje Boyce Martin. 186 00:13:24,286 --> 00:13:26,667 Razgovarao sam s njom, pogrešno mjesto, krivo vrijeme. 187 00:13:26,667 --> 00:13:28,531 Svi smo bili tamo. 188 00:13:28,531 --> 00:13:30,292 Neću dobiti u ovo s tobom. 189 00:13:30,292 --> 00:13:31,811 Hajde, idemo dobiti božićno drvce 190 00:13:31,811 --> 00:13:34,123 znaš, prije Božića stvarno se događa, hajde. 191 00:13:34,123 --> 00:13:36,574 Hajde djeco, božićno drvce! 192 00:13:41,441 --> 00:13:44,513 - Znate WC pao na mene danas? 193 00:13:47,102 --> 00:13:50,001 [božićni džingl] 194 00:14:16,856 --> 00:14:19,824 - Taj, onaj, Tini se to sviđa! 195 00:14:19,824 --> 00:14:21,757 [smijeh] 196 00:14:21,757 --> 00:14:25,692 Tina kaže da nije ni pravi Djed Mraz. 197 00:14:25,692 --> 00:14:27,073 - Želim ovu. 198 00:14:27,073 --> 00:14:29,316 Ima 8'6", savršeno za strop od devet stopa. 199 00:14:29,316 --> 00:14:31,042 - Super, zgrabimo ga i idemo. 200 00:14:31,042 --> 00:14:32,561 - Ne, ne, ne, ne tako brzo. 201 00:14:32,561 --> 00:14:34,218 - Tvoja djevojka napravila je tamo dobar izbor, 202 00:14:34,218 --> 00:14:35,702 to je najbolje drvo na svijetu. 203 00:14:35,702 --> 00:14:37,531 - Hajde, pokaži ja dobra stvar! 204 00:14:37,531 --> 00:14:39,326 - Martine, nemojmo napraviti veliki posao, 205 00:14:39,326 --> 00:14:40,534 sva ova stabla su lijepa. 206 00:14:40,534 --> 00:14:42,295 - Samo miris, pomiriši. 207 00:14:42,295 --> 00:14:43,710 - To je dobro drvo. 208 00:14:43,710 --> 00:14:45,885 - Zapalio bih ga kao drva za ogrjev. 209 00:14:47,990 --> 00:14:50,096 Da za munchkins možda. 210 00:14:57,137 --> 00:14:58,656 Sada je to drvo. 211 00:15:10,288 --> 00:15:13,705 Jessie je u pidžami svaki dan, isti. 212 00:15:13,705 --> 00:15:15,500 Ujutro, podne i navečer. 213 00:15:15,500 --> 00:15:18,434 - [smijeh] Stavila sam moj novac na Tini. 214 00:15:18,434 --> 00:15:19,919 - Oh da dobro i ona. 215 00:15:19,919 --> 00:15:22,404 Jessie se izluđuje što ja ne želim joj dati lutku Tinu 216 00:15:22,404 --> 00:15:25,786 rođendansku zabavu i onda što da radim, ja spilja. 217 00:15:25,786 --> 00:15:28,099 - [Žena] Oh, bilo je slatko. 218 00:15:28,099 --> 00:15:30,101 - Da, apsurdno je je ono što je. 219 00:15:30,101 --> 00:15:34,899 413,16 USD, razmišljam o tvrdeći da je uzdržavana. 220 00:15:34,899 --> 00:15:38,316 - Ajme, eno mog računovođe, uvijek u potrazi za pisanjem. 221 00:15:38,316 --> 00:15:40,318 - Pa s Adamom znaš njegovo glas se do sada mogao promijeniti 222 00:15:40,318 --> 00:15:42,010 a ja to ne bih znao jer morate zakazati termin 223 00:15:42,010 --> 00:15:43,459 s njegovim vratima da razgovara s njim. 224 00:15:43,459 --> 00:15:45,599 - On kupuje stvari, gledaj sa vedrije strane dušo, 225 00:15:45,599 --> 00:15:47,153 barem zna sricati. 226 00:15:47,153 --> 00:15:48,395 - Znaš da je on izmislio mala kamera, 227 00:15:48,395 --> 00:15:49,949 on ide okolo i špijunira nas. 228 00:15:49,949 --> 00:15:53,400 - Oh, to je samo igračka, to je prilično genijalno ako mene pitate. 229 00:15:53,400 --> 00:15:55,402 Mislim da svaka obitelj može koristiti Macgyver. 230 00:15:55,402 --> 00:15:57,887 Govoreći o kojoj bebi, moraš popraviti taj tuš. 231 00:15:57,887 --> 00:15:59,096 Treba mi popraviti tuš. 232 00:15:59,096 --> 00:16:02,064 - Čudno je, cijela stvar sa špijuniranjem. 233 00:16:02,064 --> 00:16:05,447 - Vidi ako ti se ne sviđa što vidiš učini nešto po tom pitanju. 234 00:16:05,447 --> 00:16:09,278 Samo uzmi malo odgovornost, preuzeti kontrolu. 235 00:16:09,278 --> 00:16:10,728 - Preuzeti kontrolu? 236 00:16:10,728 --> 00:16:11,729 U redu, svi drže govoreći mi da preuzmem kontrolu. 237 00:16:11,729 --> 00:16:13,282 Što to uopće znači? 238 00:16:13,282 --> 00:16:15,284 - Martine, pokušaj spojiti sa svojom djecom. 239 00:16:15,284 --> 00:16:16,527 - Kako, što učiniti želiš da učinim, 240 00:16:16,527 --> 00:16:19,495 Skype im, pošaljite im poruke, Tvitkaj ih, ja radim. 241 00:16:19,495 --> 00:16:24,086 - Evo nas, i ja Martina, odgajajući našu djecu. 242 00:16:24,086 --> 00:16:26,123 - [Martin] Što je sa svim razredima? 243 00:16:26,123 --> 00:16:28,125 Što si ovo uzeo tjedan, je li to bila keramika, 244 00:16:28,125 --> 00:16:32,922 plesni, kung-fu, interpret pečenje, što je bilo večeras? 245 00:16:32,922 --> 00:16:34,959 - Rekao sam ti nekoliko puta 246 00:16:34,959 --> 00:16:37,203 i kao i obično ti nikada ne obraćajte pozornost. 247 00:16:37,203 --> 00:16:41,897 - Oh, obraćam pozornost, ljudi plati mi da obratim pozornost. 248 00:16:41,897 --> 00:16:44,451 - Pa onda bi trebao znaj, sve u svemu Lou, 249 00:16:44,451 --> 00:16:48,628 ona je prilično dobro dijete, pokušaj joj malo olabaviti. 250 00:16:53,081 --> 00:16:55,014 Svjetla molim. 251 00:16:55,014 --> 00:16:57,119 [smijeh] 252 00:17:02,055 --> 00:17:04,644 - [Tree] Hej, uništio si me. 253 00:17:05,921 --> 00:17:07,578 - Bio si previsok. 254 00:17:08,855 --> 00:17:11,478 [umirujuća glazba] 255 00:17:47,687 --> 00:17:50,448 - Za to nije potreban genij shvatiti da sa svakim prolazom 256 00:17:50,448 --> 00:17:53,969 dan, odričemo se još jednog dio kontrole u našem svakodnevnom životu 257 00:17:53,969 --> 00:17:58,111 života, postali smo robovi tehnologiji i što je najgore 258 00:17:59,492 --> 00:18:02,598 naša djeca, naša budućnost, nemotivirani su, 259 00:18:02,598 --> 00:18:06,947 njihov moral narušava lice neizvjesnosti. 260 00:18:06,947 --> 00:18:09,364 Oni beznadno hodaju ulice kao zombiji, 261 00:18:09,364 --> 00:18:12,470 prolazeći kroz podatkovnu gljivu oblak, govori jezik 262 00:18:12,470 --> 00:18:15,266 više ne razumijemo ali budite uvjereni, 263 00:18:15,266 --> 00:18:19,408 postoji još jedan posljednji komadić nadam se, trodnevni test. 264 00:18:21,617 --> 00:18:24,517 Osnovna pravila su jednostavno, bez pogovora 265 00:18:24,517 --> 00:18:27,934 isključite sve uslužne programe i usluga koja dolazi u vašu kuću. 266 00:18:27,934 --> 00:18:32,111 Voda, struja, plin, telefon, kabel, satelit, sve to. 267 00:18:34,665 --> 00:18:37,806 Pokupite mobitele, zaključajte prozori, zaključaj vrata, 268 00:18:37,806 --> 00:18:41,982 nitko unutra, nitko vani za 72 sati, odnosno tri puna dana. 269 00:18:44,537 --> 00:18:47,609 Svijet izvana više ne postoji. 270 00:18:47,609 --> 00:18:49,611 Poželjet ćeš proljeće ovo na tvojoj obitelji 271 00:18:49,611 --> 00:18:52,717 bez upozorenja i na najneprikladnije vrijeme 272 00:18:52,717 --> 00:18:56,031 kako je to istina razvijaju se hitna stanja. 273 00:18:56,031 --> 00:19:00,208 Sada je vrijeme da to učinite izbor, uzmi ili budi uzet. 274 00:19:03,521 --> 00:19:04,833 - Martine, jedi ili budi pojeden. 275 00:19:04,833 --> 00:19:06,559 - Bojati se ili se bojati. 276 00:19:09,907 --> 00:19:12,254 - Imao si mi kataklizmičnog prijatelja. 277 00:19:12,254 --> 00:19:15,223 - Dobro onda, počnimo. 278 00:19:15,223 --> 00:19:18,087 [Božićna glazba] 279 00:19:30,169 --> 00:19:33,482 [treskanje i gunđanje] 280 00:20:56,255 --> 00:20:58,222 - Dobro, da vidimo ovdje. 281 00:20:59,188 --> 00:21:02,019 [Božićna glazba] 282 00:21:22,350 --> 00:21:24,524 Jessie, Lou, Adam, Jackie! 283 00:21:28,217 --> 00:21:32,429 Svi ustanite, idemo, idemo, svi gore, 284 00:21:32,429 --> 00:21:36,433 dolje, idemo, miči se, miči se, miči se! 285 00:21:41,161 --> 00:21:44,164 Svijet kakvog poznajemo je gotovo, ovo je test. 286 00:21:44,164 --> 00:21:46,408 - Test, što su o čemu pričaš? 287 00:21:46,408 --> 00:21:48,617 - Test preživljavanja, bum! 288 00:21:48,617 --> 00:21:50,205 - Sam. 289 00:21:50,205 --> 00:21:52,863 - Bio sam tamo, vidio to, nisam to zainteresirano, bum, bok. 290 00:21:52,863 --> 00:21:57,039 - Ostani, dobro, za sljedeći trodnevno vrijeme je zaustavljeno. 291 00:21:58,455 --> 00:22:00,249 Sve što imamo doći ovisiti o je nestalo. 292 00:22:00,249 --> 00:22:02,355 Nema vode, struje, grijanja. 293 00:22:02,355 --> 00:22:03,632 - Jeste li poludjeli? 294 00:22:03,632 --> 00:22:06,325 - Da, više sam od sebe um, skini kuku. 295 00:22:06,325 --> 00:22:07,705 Kad smo već kod toga, nema telefona. 296 00:22:07,705 --> 00:22:09,155 - Što? 297 00:22:09,155 --> 00:22:11,295 - Da, nitko ne ulazi u ovo kuća, nitko ne napušta ovu kuću 298 00:22:11,295 --> 00:22:15,023 tri dana i tri noći, 72 sata. 299 00:22:15,023 --> 00:22:17,232 - Ovdje je hladno, što se dogodilo s toplinom. 300 00:22:17,232 --> 00:22:19,441 - Grijanje je isključeno, ako mi nemoj uspjeti ovdje, 301 00:22:19,441 --> 00:22:20,856 to ne postoji. 302 00:22:22,996 --> 00:22:25,654 - Što se dogodilo s našim prozorima. 303 00:22:25,654 --> 00:22:29,382 - Zamračen, okrutan svijet ostaje vani 304 00:22:29,382 --> 00:22:33,110 [smijeh] i ostajemo unutra. 305 00:22:33,110 --> 00:22:35,112 - Obojili ste naše prozore u crno. 306 00:22:35,112 --> 00:22:36,251 - Da. 307 00:22:36,251 --> 00:22:38,736 - Izgubio ga je, dogodilo Carinom tati, 308 00:22:38,736 --> 00:22:40,531 pomaknuo cijeli obitelji u Sjevernu Dakotu 309 00:22:40,531 --> 00:22:42,326 izgraditi kanue od nule. 310 00:22:42,326 --> 00:22:44,155 - Napravit ćemo kanu? 311 00:22:44,155 --> 00:22:46,675 - U redu dušo, ovo je o sinoć zar ne? 312 00:22:46,675 --> 00:22:48,574 Dobro, uspjeli ste tvoj stav je u redu. 313 00:22:48,574 --> 00:22:50,610 Sada uključi grijanje, Napravit ću palačinke. 314 00:22:50,610 --> 00:22:53,406 - Ne, ne, ne, čekaj ovo je oko zadnjih 17 godina. 315 00:22:53,406 --> 00:22:55,995 Ovdje se radi o ponovnom pronalasku nas. 316 00:22:57,030 --> 00:22:58,860 Želim svoju obitelj natrag. 317 00:23:01,449 --> 00:23:04,141 [umirujuća glazba] 318 00:23:21,469 --> 00:23:25,404 - Sigurno si ovdje WC frajer živi? 319 00:23:25,404 --> 00:23:26,474 - Apsolutno. 320 00:23:27,475 --> 00:23:29,200 - To je prilično čudno, ha? 321 00:23:29,200 --> 00:23:31,410 - Možda ga je to malo pogodilo teže nego što su mislili. 322 00:23:31,410 --> 00:23:34,413 - Da, očito jesam miriše na veću stvar ovdje. 323 00:23:34,413 --> 00:23:37,312 - Znate što, nadam se pa, iskreno se nadam 324 00:23:37,312 --> 00:23:39,038 jer moji roditelji nije potrošio 100 tisuća 325 00:23:39,038 --> 00:23:41,420 da me upiše na fakultet za: "Čovjek biva udaren 326 00:23:41,420 --> 00:23:43,111 port-o-potty preljev naša vijest." 327 00:23:43,111 --> 00:23:44,423 - George, George ohladi. 328 00:23:44,423 --> 00:23:45,872 - Mama bi me uzvikala. 329 00:23:45,872 --> 00:23:46,804 - George. 330 00:23:46,804 --> 00:23:48,357 - To nije dobro. 331 00:23:48,357 --> 00:23:50,739 - Cool, dobro čovječe, što još imaš ovog tipa? 332 00:23:50,739 --> 00:23:54,950 - Ovdje kaže da je tip an računovođa, njegova tvrtka bavi se porezima. 333 00:23:56,849 --> 00:23:58,713 - To zvuči potpuno... 334 00:23:58,713 --> 00:23:59,990 - Stresno? 335 00:23:59,990 --> 00:24:01,474 - Dobro, bit ćemo toplije spavati zajedno 336 00:24:01,474 --> 00:24:02,682 u dnevnoj sobi. 337 00:24:02,682 --> 00:24:04,891 - Bilo bi nam toplije da uključio si grijanje. 338 00:24:04,891 --> 00:24:06,824 - Misliš da jesi slobodno zar ne. 339 00:24:06,824 --> 00:24:08,067 - Valjda. 340 00:24:08,067 --> 00:24:09,931 - Sada nisi, ti si rob. 341 00:24:09,931 --> 00:24:12,105 Sve te stvari u tvojoj sobi, 342 00:24:12,105 --> 00:24:14,832 ulje, ulje grije kuća, vozi tvoj auto. 343 00:24:14,832 --> 00:24:16,420 - Ja ne vozim tatu. 344 00:24:16,420 --> 00:24:18,215 - Dobro, gdje je svu opremu za kampiranje? 345 00:24:18,215 --> 00:24:19,285 Gore na tavanu? 346 00:24:19,285 --> 00:24:20,769 - Radim na tome. 347 00:24:20,769 --> 00:24:22,564 - Bi li to bila tona opremu za kampiranje koju ste kupili 348 00:24:22,564 --> 00:24:24,463 putovanje u Yellowstone koje nikad se tamo nije dogodilo Yogi? 349 00:24:24,463 --> 00:24:27,086 - Imamo previše posla da bismo išli na kampiranje. 350 00:24:27,086 --> 00:24:28,570 - Martine, ledeno je. 351 00:24:28,570 --> 00:24:32,712 - Da, pa, slojevi, to je preživljavanje ne joga, Yogi. 352 00:24:32,712 --> 00:24:34,300 - Ulazi ovamo, odmah! 353 00:24:35,991 --> 00:24:38,235 Skini taj glupi šešir! 354 00:24:38,235 --> 00:24:39,892 - Znate, izgubite 30 posto 355 00:24:39,892 --> 00:24:41,307 topline vašeg tijela kroz tvoju glavu. 356 00:24:41,307 --> 00:24:44,172 - Neću to raditi Martine, Božić je. 357 00:24:44,172 --> 00:24:45,449 Zaključali ste nas u našoj kući. 358 00:24:45,449 --> 00:24:47,071 Ovo ima Sama napisano posvuda. 359 00:24:47,071 --> 00:24:50,765 - Ovo ja preuzimam kontrolu, on je to rekao, ti to reci, 360 00:24:50,765 --> 00:24:53,595 svako kaže, sada to radim, 361 00:24:53,595 --> 00:24:55,873 Moram to učiniti sada Jackie. 362 00:24:58,531 --> 00:25:00,671 Samo reci volim te Martine. 363 00:25:00,671 --> 00:25:03,950 - Naravno da volim ti ali upravo sada, 364 00:25:03,950 --> 00:25:06,643 Želim se obući, ja želim otići po kavu, 365 00:25:06,643 --> 00:25:08,817 napraviti Božić shopping, Božić je. 366 00:25:08,817 --> 00:25:12,511 - Nekad sam volio Božić, gdje je nestao? 367 00:25:14,996 --> 00:25:16,963 Ali sada je Božić samo još jedan izgovor 368 00:25:16,963 --> 00:25:19,172 da se svi rastope njihove kreditne kartice, 369 00:25:19,172 --> 00:25:22,728 ići dalje u dugove i onda očekujte da to popravim. 370 00:25:22,728 --> 00:25:26,835 Pa ja kažem ne, ne više shopping, nema više tuširanja, 371 00:25:26,835 --> 00:25:30,770 nema više lattes-a, ne više povezanosti osim ako nije osobno 372 00:25:30,770 --> 00:25:33,773 pod ovim krovom, Zauzimam stav, 373 00:25:33,773 --> 00:25:35,223 isključujemo od ove ludosti. 374 00:25:35,223 --> 00:25:38,882 - Ne, Martine, ti si uključivši se ravno u njega. 375 00:25:40,504 --> 00:25:43,093 Djeca se oblače, idemo van. 376 00:25:43,093 --> 00:25:46,924 - Jackie, stvarno mi treba ovo, ovo nam treba. 377 00:25:46,924 --> 00:25:49,168 - Ne mogu to učiniti za tebe Martine. 378 00:25:49,168 --> 00:25:51,998 Božić je i ovo je ludo. 379 00:25:51,998 --> 00:25:55,139 Ovo ste samo ti i Sam radeći istu staru stvar. 380 00:25:55,139 --> 00:25:59,316 Pa prebolite to u redu, jesam gotovo s ovim, to je ludo! 381 00:26:01,352 --> 00:26:04,355 Spusti te stvari idemo van. 382 00:26:20,061 --> 00:26:23,098 - Što vas dva bozoa misliš da radiš? 383 00:26:23,098 --> 00:26:24,721 - Ovdje smo da učinimo priča o vašem susjedu. 384 00:26:24,721 --> 00:26:26,274 - Pa on je idiot. 385 00:26:26,274 --> 00:26:28,379 - Građevinski WC pao na njega jučer. 386 00:26:28,379 --> 00:26:31,037 - Ovdje smo da ga pitamo pitanje koje svi žele znati. 387 00:26:31,037 --> 00:26:33,626 Kakav je osjećaj da te udari WC? 388 00:26:33,626 --> 00:26:35,594 - Pa, onda bolje požuri, 389 00:26:35,594 --> 00:26:38,597 jer sam upravo pozvao policiju na njega. 390 00:26:38,597 --> 00:26:39,839 - Zašto? 391 00:26:39,839 --> 00:26:43,394 - Mislim da je dobio svoje obitelj talac tamo. 392 00:26:50,056 --> 00:26:51,575 - Jessie, idi pronaći svoju brat i sestra 393 00:26:51,575 --> 00:26:55,441 i reci im da odlazimo sada s njima ili bez njih. 394 00:26:58,306 --> 00:27:02,482 - Znaš, nisam pitao za bilo što u 17 godina. 395 00:27:03,656 --> 00:27:06,590 Tri dana je sve što tražim, jel to toliko za tražiti? 396 00:27:06,590 --> 00:27:09,869 - Da, želiš zaključati ti si ovdje dobro, 397 00:27:09,869 --> 00:27:11,560 Već sam to učinio. 398 00:27:11,560 --> 00:27:14,080 Moji prijatelji imaju karijere, Imam zajedničke vožnje. 399 00:27:14,080 --> 00:27:15,357 Oni pričaju o poslu, ja se ne mogu formirati 400 00:27:15,357 --> 00:27:18,084 rečenica koja ne završava na pi-pi. 401 00:27:18,084 --> 00:27:21,018 Znaš, želiš to učiniti nešto stvarno konstruktivno? 402 00:27:21,018 --> 00:27:24,297 Koristite one alate koje imate izložen u garaži 403 00:27:24,297 --> 00:27:27,507 popraviti odvod u tušu prije nego što se strop uruši! 404 00:27:27,507 --> 00:27:29,026 Mogao sam imati vodoinstalatera učini to prije šest mjeseci 405 00:27:29,026 --> 00:27:33,548 ali ne, htio si spasiti 538,42 dolara tako što ćete to učiniti sami. 406 00:27:33,548 --> 00:27:35,895 Pa sad, dvostruko je to i računajući. 407 00:27:35,895 --> 00:27:37,379 - Jackie, znaš li što sam ja? 408 00:27:37,379 --> 00:27:40,659 Ja sam brojač graha, k, iz dana u dan 409 00:27:40,659 --> 00:27:42,522 Računam za drugo živote ljudi. 410 00:27:42,522 --> 00:27:44,386 Nikada ne odvajam vrijeme na račun za naše. 411 00:27:44,386 --> 00:27:47,010 - A čija je to krivnja? 412 00:27:47,010 --> 00:27:50,565 - Moji, živimo u lijepom kuća, u lijepom susjedstvu, 413 00:27:50,565 --> 00:27:52,671 u lijepom bloku, mi smo dobio cijeli paket, 414 00:27:52,671 --> 00:27:54,534 ali što mi zapravo znaj, ozbiljno, 415 00:27:54,534 --> 00:27:57,123 što mi zapravo znati o bilo čemu? 416 00:27:57,123 --> 00:27:58,677 Kako nastaju čarape. 417 00:27:59,850 --> 00:28:01,818 - Pitaj Carinog tatu, Sigurna sam da može 418 00:28:01,818 --> 00:28:04,441 pletu ti par između kano. 419 00:28:06,685 --> 00:28:10,102 - Ozbiljno, shvaćamo toliko za gotovo. 420 00:28:11,517 --> 00:28:13,692 Uh Jackie, nekako nam treba vode, pa možda ne želiš-- 421 00:28:13,692 --> 00:28:16,556 [ispiranje wc školjke] 422 00:28:22,839 --> 00:28:24,116 - Nestalo je struje. 423 00:28:24,116 --> 00:28:27,809 - Uf, Martin, Jessie uđi u auto molim te 424 00:28:27,809 --> 00:28:28,948 Lou, možeš li otvoriti vrata? 425 00:28:28,948 --> 00:28:31,261 - Što, rukama? 426 00:28:31,261 --> 00:28:33,021 - Nema veze, shvatio sam. 427 00:28:34,747 --> 00:28:36,749 - [Lou] Ovo je tako jadno. 428 00:28:36,749 --> 00:28:39,096 [tužna glazba] 429 00:28:50,798 --> 00:28:53,593 [proklizavanje guma] 430 00:28:53,593 --> 00:28:56,251 [policijske sirene] 431 00:29:10,610 --> 00:29:12,716 - Martina Taylora, molim izađi na ulazna vrata 432 00:29:12,716 --> 00:29:15,926 s podignutim rukama, okruženi ste. 433 00:29:22,761 --> 00:29:25,764 [napeta glazba] 434 00:29:42,573 --> 00:29:43,402 - Što? 435 00:29:52,618 --> 00:29:54,309 - Baci oružje! 436 00:29:54,309 --> 00:29:55,138 - Što? 437 00:29:55,138 --> 00:29:57,140 - Tava Martin. 438 00:29:58,797 --> 00:29:59,728 - Idi. 439 00:29:59,728 --> 00:30:01,592 - [Policajci] Lezite na zemlju! 440 00:30:01,592 --> 00:30:03,905 [vrištanje] 441 00:30:06,943 --> 00:30:08,703 - Pozdrav mrežnim vijestima. 442 00:30:10,084 --> 00:30:11,948 - [Šef policije] U redu dečki. 443 00:30:11,948 --> 00:30:13,846 - Gutam krv. 444 00:30:14,743 --> 00:30:15,814 - Jeste li vi Martin Taylor? 445 00:30:15,814 --> 00:30:17,091 - Da. 446 00:30:17,091 --> 00:30:18,161 - Znaš zašto smo ovdje? 447 00:30:18,161 --> 00:30:19,645 - Ne. 448 00:30:19,645 --> 00:30:22,199 - Jeste li držali svoju obitelj talac u tvojoj kući? 449 00:30:22,199 --> 00:30:23,028 - Ha? 450 00:30:23,028 --> 00:30:24,270 - Ne. 451 00:30:24,270 --> 00:30:25,306 - Imamo razloga za to vjeruj da si bio. 452 00:30:25,306 --> 00:30:26,859 - Pa krivo ste čuli. 453 00:30:26,859 --> 00:30:28,102 - Gospođo molim vas. 454 00:30:28,102 --> 00:30:30,069 - Ne, odstupi, skini ga odmah! 455 00:30:30,069 --> 00:30:31,795 - Gospođo, hoću pitam te izravno, 456 00:30:31,795 --> 00:30:33,452 je li vaš muž držao vi ili bilo koji član 457 00:30:33,452 --> 00:30:37,628 vaše obitelji protiv njihove hoće li unutar te kuće? 458 00:30:39,872 --> 00:30:40,839 - Pa-- 459 00:30:40,839 --> 00:30:42,323 - Jackie! 460 00:30:42,323 --> 00:30:44,256 - Šalim se, ne, ne, od naravno da ne, to je smiješno. 461 00:30:44,256 --> 00:30:47,052 - Gospođo, sada je vrijeme za istinu. 462 00:30:47,052 --> 00:30:49,571 - Djeca dolaze ovamo. 463 00:30:49,571 --> 00:30:53,472 Vi ostali, odstupite, ovo je privatno vlasništvo. 464 00:30:53,472 --> 00:30:56,095 Ne znam što ti mislim da se ovdje događa 465 00:30:56,095 --> 00:30:59,236 ali varate se, samo pomaknite se sada, svi. 466 00:30:59,236 --> 00:31:03,723 - Tko, tko je rekao da jesam drži moju obitelj kao taoca? 467 00:31:03,723 --> 00:31:05,035 Tko, tko je to bio? 468 00:31:07,279 --> 00:31:10,075 - Gledajte, očito postoji malo se pomiješalo. 469 00:31:10,075 --> 00:31:12,594 - Oh, mala zbrka je to što je ovo, mala zbrka? 470 00:31:12,594 --> 00:31:14,734 Pa ovo nije gotovo, Ja sam računovođa 471 00:31:14,734 --> 00:31:16,322 i znam ljude koji poznaju ljude. 472 00:31:16,322 --> 00:31:20,395 - Martin dolje, dolje dečko slušaj, molim te samo uzmi svoje oružje 473 00:31:20,395 --> 00:31:22,915 i tvoje velike igračke sa sva bljeskajuća svjetla. 474 00:31:22,915 --> 00:31:25,090 Samo idi kući k, nazvat ćemo to čak. 475 00:31:25,090 --> 00:31:27,609 - Čuli ste gospođo, idite kući! 476 00:31:28,748 --> 00:31:30,923 Predstava je gotova, idi natrag u svoje kuće! 477 00:31:30,923 --> 00:31:31,959 Jedi ili budi pojeden! 478 00:31:31,959 --> 00:31:33,892 - Ozbiljno, smiri se. 479 00:31:37,033 --> 00:31:38,758 - [Snimatelj] Hej stari, kakav je osjećaj biti udaren 480 00:31:38,758 --> 00:31:41,520 by a wc leteći s neba?! 481 00:31:52,393 --> 00:31:54,429 - Jona je napravio tri dana u utrobi kita 482 00:31:54,429 --> 00:31:56,397 bez struje i slično. 483 00:32:04,577 --> 00:32:06,821 - Dobro, imaš tri dana. 484 00:32:08,616 --> 00:32:10,721 - Što, šališ se?! 485 00:32:11,895 --> 00:32:15,864 - Tri dana Martine, ti želim svoju obitelj natrag, 486 00:32:15,864 --> 00:32:18,764 skok u stomak, tu smo. 487 00:32:18,764 --> 00:32:20,214 - Skoči u trbuh, kite, 488 00:32:20,214 --> 00:32:23,148 jesam li potpuno nestao nešto ovdje? 489 00:32:23,148 --> 00:32:25,012 - Ti to ozbiljno? 490 00:32:25,012 --> 00:32:27,083 - Budući da ne možemo ići Božićna kupovina, 491 00:32:27,083 --> 00:32:29,775 smatraj ovo mojim Božićni dar tebi. 492 00:32:29,775 --> 00:32:31,673 - To nekako smrdi. 493 00:32:31,673 --> 00:32:35,401 - Hvala, hvala, hvala, hvala. 494 00:32:36,989 --> 00:32:40,096 - Dobro, hoću idi napraviti doručak 495 00:32:40,096 --> 00:32:42,546 bez vode, struje ili plina. 496 00:32:47,689 --> 00:32:48,518 - Žvakaća guma? 497 00:32:50,520 --> 00:32:53,592 - Dobro, pa što misliš li, hej? 498 00:33:01,496 --> 00:33:04,983 - O da, mi hej, mi definitivno hej. 499 00:33:09,642 --> 00:33:11,127 - Svijeće? 500 00:33:11,127 --> 00:33:12,404 - Provjerite. 501 00:33:12,404 --> 00:33:15,234 - Provjerite, svjetiljke i lampioni? 502 00:33:16,511 --> 00:33:17,581 - Uhh, provjeri. 503 00:33:18,789 --> 00:33:21,792 - Ček, poznaješ Adama kad nestane struje 504 00:33:21,792 --> 00:33:23,311 na toj stvari je li tako? 505 00:33:23,311 --> 00:33:27,074 - Ne brini tata, brineš po tvom, ja ću po svom. 506 00:33:28,730 --> 00:33:32,010 - Možda ćemo trebati početi razmišljati o racioniranje hrane. 507 00:33:32,010 --> 00:33:33,666 Samo za... 508 00:33:33,666 --> 00:33:37,429 - Imamo hranu Martine, ne tone ali dovoljno. 509 00:33:37,429 --> 00:33:39,672 - Mogu napraviti hranu, vidiš? 510 00:33:39,672 --> 00:33:40,949 - Ne možemo jesti glineni dumbo. 511 00:33:40,949 --> 00:33:42,365 - Tina radi dumbo. 512 00:33:42,365 --> 00:33:44,022 - Tina je lutka moron. 513 00:33:44,022 --> 00:33:46,369 - Ona nije, a ti jesi što god si upravo rekao. 514 00:33:46,369 --> 00:33:47,335 - O da. 515 00:33:47,335 --> 00:33:48,164 [vrištanje] 516 00:33:48,164 --> 00:33:50,028 - Dosta momci! 517 00:33:50,028 --> 00:33:52,340 - Mm, kako vam se do sada sviđa? 518 00:33:52,340 --> 00:33:53,859 - [Lou] Tako jadno. 519 00:33:53,859 --> 00:33:55,895 - Oh, nema vode u donjem WC-u 520 00:33:55,895 --> 00:33:57,242 ako si tamo krenuo. 521 00:33:57,242 --> 00:33:59,175 - Možete zahvaliti svome majka za to. 522 00:33:59,175 --> 00:34:03,110 Prosječni WC spremnik u svakoj starijoj kući 523 00:34:03,110 --> 00:34:05,767 drži oko tri galona voda, neisprana toaletna voda, 524 00:34:05,767 --> 00:34:08,529 imamo dvije kupaonice, tj dva puta tri, to je šest. 525 00:34:08,529 --> 00:34:09,668 Ovdje smo tri dana... 526 00:34:09,668 --> 00:34:11,049 - Čekaj, pijemo toaletna voda? 527 00:34:11,049 --> 00:34:12,981 Fuj, je li to uopće zdravo? 528 00:34:12,981 --> 00:34:14,914 - Cisterna vode, dobro je. 529 00:34:14,914 --> 00:34:18,056 Nužnost je majka izuma u redu. 530 00:34:18,056 --> 00:34:20,265 Slijedi ogrjev, ogrjev. 531 00:34:21,438 --> 00:34:23,337 - Mislim da nemamo bilo izvan bilo. 532 00:34:23,337 --> 00:34:25,166 - Uvijek možeš spali taj pamflet. 533 00:34:25,166 --> 00:34:28,687 - Ah, to je smiješno Lou, ali to znači da razmišljaš! 534 00:34:28,687 --> 00:34:30,861 Da vidimo, spali namještaj. 535 00:34:34,520 --> 00:34:37,178 [razigrana glazba] 536 00:34:43,736 --> 00:34:46,705 - Oh ne, ne ti nemoj, ne nemoj. 537 00:34:54,782 --> 00:34:55,610 hej 538 00:34:57,129 --> 00:34:59,890 - Uh, to je Louovo stol za presvlačenje. 539 00:34:59,890 --> 00:35:02,169 Ah, nisam spreman, nisam spreman. 540 00:35:02,169 --> 00:35:03,756 - Dušo, izašle su joj pelene, 541 00:35:03,756 --> 00:35:04,895 ona će fakultet sljedeće godine. 542 00:35:04,895 --> 00:35:05,724 - Ne još. 543 00:35:08,934 --> 00:35:11,350 Gordyjev stol, ne mogu. 544 00:35:11,350 --> 00:35:13,594 - Oh, možeš, da to je odvratno. 545 00:35:13,594 --> 00:35:15,354 Smrzavam se a deda, 546 00:35:15,354 --> 00:35:17,632 Pokoj mu duši, tako je grijati će nas. 547 00:35:17,632 --> 00:35:19,600 [uzdahne] 548 00:35:22,879 --> 00:35:25,537 [umirujuća glazba] 549 00:35:42,036 --> 00:35:44,728 - Gledajte, sat je mrtav. 550 00:35:44,728 --> 00:35:46,696 Neki čudni, ironičan čin sudbine, 551 00:35:46,696 --> 00:35:48,146 obitelj Taylor je ubila vrijeme 552 00:35:48,146 --> 00:35:50,044 na putu prema ubijajući se. 553 00:35:50,044 --> 00:35:53,254 - Sviđa mi se taj Lou, jako pametan. 554 00:35:53,254 --> 00:35:55,049 - Pogledaj svijetlo stranu, barem ćemo pogledati 555 00:35:55,049 --> 00:35:57,707 poput modela na pisti naš put do gladi. 556 00:35:57,707 --> 00:36:00,710 - Da, ako je hipotermija ne shvaća nas prvi. 557 00:36:00,710 --> 00:36:02,160 - Imam super ideju, 558 00:36:02,160 --> 00:36:04,783 kako bi bilo da ukrasimo to božićno drvce. 559 00:36:04,783 --> 00:36:06,233 - Ornamenti su tu tavan, ja sam na njemu. 560 00:36:06,233 --> 00:36:08,062 - Ne, ne, ne, bolja ideja. 561 00:36:08,062 --> 00:36:10,651 Naše ukrase izrađujemo od stvari koje leže okolo 562 00:36:10,651 --> 00:36:14,379 kuća, možda poput Jessiene umjetnosti zalihe, to je super ideja. 563 00:36:14,379 --> 00:36:17,209 - Super, daj mi moj telefon tako da mogu tweetati. 564 00:36:17,209 --> 00:36:18,659 - Anđeli od papira! 565 00:36:18,659 --> 00:36:20,247 - Oh, to je sjajna ideja. 566 00:36:20,247 --> 00:36:22,697 - Evo našeg anđela. 567 00:36:22,697 --> 00:36:25,010 Mi stvaramo zvijezde od aluminijske folije 568 00:36:25,010 --> 00:36:27,323 i žice od brusnica i kokice. 569 00:36:27,323 --> 00:36:29,083 - Oh što naravno dobit ćemo od 570 00:36:29,083 --> 00:36:31,499 brusnica i kokice drvo u našoj kuhinji. 571 00:36:31,499 --> 00:36:33,432 - Ajmo ekipa, gdje je božićni duh? 572 00:36:33,432 --> 00:36:35,193 Misliš da jesu napraviti božićne ukrase 573 00:36:35,193 --> 00:36:38,437 od starih jeftinih ukrasa i ljepljive šljokice? 574 00:36:38,437 --> 00:36:42,027 Ne, napravili su svoje, oni napravili svoj Božić. 575 00:36:42,027 --> 00:36:43,511 Izašli su i posjekao stablo 576 00:36:43,511 --> 00:36:44,995 i ulovio divljeg purana. 577 00:36:44,995 --> 00:36:46,687 - I noću bi sanjati o mikrovalovima, 578 00:36:46,687 --> 00:36:49,621 i iPod i a lijek za male boginje. 579 00:36:49,621 --> 00:36:51,554 - Tini se sviđa ova ideja. 580 00:36:52,589 --> 00:36:55,213 - Dosta je rečeno, Tina je progovorila. 581 00:36:58,699 --> 00:37:02,979 - Gorjet ćeš niz kuću Martin. 582 00:37:02,979 --> 00:37:03,911 - Upaljeno je. 583 00:37:05,292 --> 00:37:07,294 - Tina želi znati jesmo li zapalit ću kuću. 584 00:37:07,294 --> 00:37:10,469 - Ako jest, jesu smo dopustili da odemo? 585 00:37:16,958 --> 00:37:19,444 - Mislim da je drvo progovorilo. 586 00:37:20,859 --> 00:37:23,655 - Dobro, provjeri, kako o ovome za reality show. 587 00:37:23,655 --> 00:37:28,176 Dakle, provjerite, uzmite od 10 supermodela koji govore, 588 00:37:28,176 --> 00:37:30,455 zalijepiš ih na a pusti otok s nekim 589 00:37:30,455 --> 00:37:34,666 plavi ovratnik za kao a mjesec, tip je pravi gubitnik. 590 00:37:34,666 --> 00:37:36,219 - Netko poput tebe? 591 00:37:36,219 --> 00:37:39,187 - Čovječe, radio sam prave vijesti, Bio sam u rovovima, 592 00:37:39,187 --> 00:37:42,950 Platio sam cijenu, vidio sam stvari s kojima se ne bi mogao nositi. 593 00:37:42,950 --> 00:37:47,437 Kažem ti, realnost TV je nova vijest. 594 00:37:47,437 --> 00:37:52,235 Vidiš sve od, [mrmlja] 595 00:37:52,235 --> 00:37:54,168 ljepoti Božjeg stvaranja. 596 00:37:54,168 --> 00:37:55,859 - I to je ono što je događa s tobom 597 00:37:55,859 --> 00:37:59,794 i 10 supermodela ili pusti otok? 598 00:37:59,794 --> 00:38:00,657 - Da. 599 00:38:01,520 --> 00:38:02,866 - Trebaš pomoć. 600 00:38:14,395 --> 00:38:17,778 - Jeste li ikada prije 20 godina misliš da bismo danas bili ovdje? 601 00:38:17,778 --> 00:38:21,609 - Jučer nisam mislim da bismo danas bili ovdje. 602 00:38:25,958 --> 00:38:30,100 - Još u srednjoj školi sam znao da se želim udati za tebe. 603 00:38:30,100 --> 00:38:34,277 Bila si tako lijepa, puno zdravog razuma, dobrog srca. 604 00:38:38,246 --> 00:38:40,835 - Ti si znao dobro računati. 605 00:38:44,356 --> 00:38:47,601 Čekaj malo, ti oženjen, nije pošteno. 606 00:38:48,740 --> 00:38:52,399 - Ozbiljno, jesi li? jesi li ikada požalio što si se udao za mene? 607 00:38:54,021 --> 00:38:55,816 Jer ne bih to volio mislim da smo otišli ovako daleko 608 00:38:55,816 --> 00:38:57,818 i požalio si. 609 00:38:58,957 --> 00:39:01,649 - Ne, nije mi žao udala sam se za tebe. 610 00:39:02,685 --> 00:39:04,790 Ni za čim ne žalim. 611 00:39:06,999 --> 00:39:08,829 Ili osjećaj u nožnim prstima. 612 00:39:30,229 --> 00:39:33,163 [sumnjiva glazba] 613 00:40:02,400 --> 00:40:03,987 - [Sam] Poziv za ulogu mali brate! 614 00:40:03,987 --> 00:40:06,334 [vrištanje] 615 00:40:09,683 --> 00:40:10,891 - Sam? 616 00:40:10,891 --> 00:40:13,411 - Tako je, to je tvoj ujak Sam 617 00:40:14,584 --> 00:40:17,760 i želim tebe i ti i ti i ti. 618 00:40:19,071 --> 00:40:21,073 - Sam izlazi iz moje kuće odmah! 619 00:40:21,073 --> 00:40:23,938 - Nema problema Jackie, mi već smo dobili ono po što smo došli. 620 00:40:23,938 --> 00:40:26,285 - Vidim ti akne kroz tvoju masku Gordon. 621 00:40:26,285 --> 00:40:28,115 - Moje ime je Night Crawler. 622 00:40:28,115 --> 00:40:31,429 - Oh kako prikladno, crv. 623 00:40:31,429 --> 00:40:33,845 - Zaključaj se unutra, lijepi Marty 624 00:40:33,845 --> 00:40:35,847 ali to je samo pola toga. 625 00:40:35,847 --> 00:40:38,263 Kad počnu prave bitke, doći će pljačkaši 626 00:40:38,263 --> 00:40:40,265 i oni će ti uzeti hranu, onda će ti uzeti žene 627 00:40:40,265 --> 00:40:41,680 a djeca do započeti novi svijet. 628 00:40:41,680 --> 00:40:44,131 - Ti diraj mene ili moje djeco pozvat ću policiju. 629 00:40:44,131 --> 00:40:46,098 Možete započeti svoj novi svijet u zatvoru. 630 00:40:46,098 --> 00:40:47,617 - Dobro Jackie, dođi na, to je samo igra. 631 00:40:47,617 --> 00:40:49,170 On samo pokušava to učiniti a malo realno za nas. 632 00:40:49,170 --> 00:40:51,069 - Zato što je to način na koji će se to dogoditi. 633 00:40:51,069 --> 00:40:53,071 - Zašto si takav kreten oko njega? 634 00:40:53,071 --> 00:40:54,659 Biste li se zauzeli za sebe, brani svoju obitelj. 635 00:40:54,659 --> 00:40:56,246 - To je djevojka, donesi Jackie. 636 00:40:56,246 --> 00:40:58,110 U pravu si Marty, točno sada je to samo igra 637 00:40:58,110 --> 00:41:00,803 ali kada dođe taj dan, neće biti policije 638 00:41:00,803 --> 00:41:03,426 ili bilo koje telefone na nazovi ih na Jackie. 639 00:41:03,426 --> 00:41:05,255 - Martine, učini nešto. 640 00:41:05,255 --> 00:41:08,535 - U redu, slušaj Sam, zabavi je kraj. 641 00:41:08,535 --> 00:41:11,883 Sada idi kući, idi van, trčati, trzati se. 642 00:41:11,883 --> 00:41:14,541 - Ozbiljan tata, jesam odrastaš u 1925? 643 00:41:14,541 --> 00:41:18,199 - Oh, mi odlazimo Marty, ali samo zapamti 644 00:41:18,199 --> 00:41:22,376 iz noći u noć, oni će doći u valovima iz noći u noć. 645 00:41:23,619 --> 00:41:25,310 Oh, skoro sam zaboravio. 646 00:41:26,207 --> 00:41:27,933 - [Jackie] Sam, Sam! 647 00:41:27,933 --> 00:41:31,696 [pucanj i vrištanje] 648 00:41:31,696 --> 00:41:35,838 - [smijeh] Ma daj čovječe jesi dobio ovu prekrasnu obitelj 649 00:41:38,496 --> 00:41:40,325 i najbolje što možeš učiniti da ih zaštitite je a 650 00:41:40,325 --> 00:41:42,051 sakriti ključni lažni kamen. 651 00:41:44,536 --> 00:41:47,712 Možda nisi takav pametan kako izgledaš. 652 00:41:51,129 --> 00:41:52,440 Gordon! 653 00:41:52,440 --> 00:41:54,822 - Uh oh crv, izgleda kao da je tata ljut. 654 00:41:54,822 --> 00:41:57,169 Trči kao a dobar mali vojnik. 655 00:41:57,169 --> 00:41:58,343 - [Sam] Gordon! 656 00:41:58,343 --> 00:42:00,656 - [Gordon] Stani, dolazim. 657 00:42:06,420 --> 00:42:09,872 - Je li istina, ujače Sam nam je uzeo svu hranu. 658 00:42:11,321 --> 00:42:13,979 - Pa ne sve, nemoj vidite li što radi? 659 00:42:13,979 --> 00:42:17,224 - [mrmlja], prekini ga isključen zbog dobrog ponašanja? 660 00:42:17,224 --> 00:42:19,191 - Ne, na svoj čudan način 661 00:42:19,191 --> 00:42:20,986 zapravo se trudi da nas zaštiti. 662 00:42:20,986 --> 00:42:23,023 - Pa sad ću pokušati na svoj čudan način 663 00:42:23,023 --> 00:42:25,543 zaštititi nas, struja se vraća 664 00:42:25,543 --> 00:42:28,235 vraćamo se na Zemlju. 665 00:42:28,235 --> 00:42:30,133 - Misliš na tu istu Zemlju sa svim tim čudnim vremenom, 666 00:42:30,133 --> 00:42:32,757 nasumične radnje nasilja i bombardirati lude diktatore 667 00:42:32,757 --> 00:42:34,517 pretvarati svaki dan u igru pogađanja? 668 00:42:34,517 --> 00:42:36,415 Jackie mi je dosadila živjeti u mraku. 669 00:42:36,415 --> 00:42:38,521 - Razlog više da upali svjetla. 670 00:42:38,521 --> 00:42:40,558 - Samo dobro onda učini to za djecu. 671 00:42:40,558 --> 00:42:43,595 - Ti stvarno misliš na batine Sam u ovoj smiješnoj igri 672 00:42:43,595 --> 00:42:46,046 od povlačenja konopa ste svira 30 godina 673 00:42:46,046 --> 00:42:49,014 nekako će uspjeti bolji život za vašu djecu? 674 00:42:49,014 --> 00:42:52,017 - Možda u nekom čudnom Noćna mora prije Božića, 675 00:42:52,017 --> 00:42:55,952 ET, Castaway, Sam u kući na neki način, da, želim. 676 00:42:55,952 --> 00:42:58,714 - Sve je uzeo, ovdje je hladno, 677 00:42:58,714 --> 00:43:02,890 nemamo što jesti i vaša se djeca boje. 678 00:43:04,443 --> 00:43:07,999 - Hajde dečki, idemo budimo pioniri, hajde imati avanturu. 679 00:43:07,999 --> 00:43:09,656 Koliko tipova to znaš 680 00:43:09,656 --> 00:43:11,347 imati a Božić ovakav? 681 00:43:11,347 --> 00:43:12,590 - Hodočasnici. 682 00:43:14,246 --> 00:43:15,834 - Kako misliš mi nemam što jesti, 683 00:43:15,834 --> 00:43:17,974 imamo hranu, ima je obilje hrane. 684 00:43:17,974 --> 00:43:20,321 Vidi hranu, neka bude hrane. 685 00:43:22,082 --> 00:43:23,808 - Ne stol. 686 00:43:23,808 --> 00:43:25,257 - Jessien lažni glineni hamburger 687 00:43:25,257 --> 00:43:26,811 izgledaš prilično dobro upravo sada. 688 00:43:26,811 --> 00:43:29,710 - Želite toplinu, neka bude topline. 689 00:43:31,505 --> 00:43:35,647 Spali ovo, dajem ti košulja s mojih leđa Jackie. 690 00:43:42,654 --> 00:43:46,002 - Još dva dana Martine, natjerati ih da broje. 691 00:44:00,672 --> 00:44:03,675 - Pazi da ne počneš tamo novi modni trend. 692 00:44:03,675 --> 00:44:05,884 - O da, otrcano, otrcano. 693 00:44:05,884 --> 00:44:08,473 Hej, što je A-Dog Productions? 694 00:44:09,854 --> 00:44:11,683 - To je Adamova etiketa. 695 00:44:12,891 --> 00:44:14,099 - Etiketa? 696 00:44:14,099 --> 00:44:16,205 - Da, preuzima glazba, filmovi, bilo što 697 00:44:16,205 --> 00:44:17,413 i izrađuje njihove kopije i 698 00:44:17,413 --> 00:44:20,209 zatim ih prodaje njegovi prijatelji u školi. 699 00:44:20,209 --> 00:44:22,936 - Hej, zar to nije protuzakonito? 700 00:44:22,936 --> 00:44:24,731 - Ma dajte ljudi, ozbiljno, 701 00:44:24,731 --> 00:44:27,768 što misliš kako si priušti sve te stvari u njegovoj sobi? 702 00:44:27,768 --> 00:44:29,874 - Mislio sam da sam mu to kupio. 703 00:44:29,874 --> 00:44:33,222 - Da, dobro razmisli opet Sherlock. 704 00:44:33,222 --> 00:44:35,534 Mama, ozbiljno moram neka Regis zna da sam dobro. 705 00:44:35,534 --> 00:44:38,054 Ne želim da on to učini brini, kako to mogu učiniti? 706 00:44:38,054 --> 00:44:39,573 - WHO? 707 00:44:39,573 --> 00:44:41,851 - Regis, kako se zove, ne možeš se sjetiti imena? 708 00:44:41,851 --> 00:44:44,751 Samo su dva u svijet a moj nije 100. 709 00:44:44,751 --> 00:44:46,269 - Ne mislim baš briga za ime, 710 00:44:46,269 --> 00:44:48,306 sve što mogu vidjeti je kosu i tetovaže. 711 00:44:48,306 --> 00:44:51,102 - Što je s tobom i što je li spreman za ovu stvar s kosom? 712 00:44:51,102 --> 00:44:54,657 Regis praktički brije glavu. 713 00:44:54,657 --> 00:44:56,694 - Ćelav i onda prekrivena tetovažama. 714 00:44:56,694 --> 00:44:58,454 On je praktički robijaš. 715 00:44:58,454 --> 00:44:59,627 Sljedeće ćeš mi reći da je 716 00:44:59,627 --> 00:45:00,939 gurajući mu naušnicu u nos. 717 00:45:00,939 --> 00:45:02,976 - To bi bilo a minđuša u nosu Martin. 718 00:45:02,976 --> 00:45:06,842 - Minđuša u nosu, to je to, to je posljednji korak 719 00:45:06,842 --> 00:45:08,188 prije nego što nestanu zauvijek, 720 00:45:08,188 --> 00:45:10,121 počnu te zvati svojim imenom. 721 00:45:10,121 --> 00:45:12,779 - Tata, ne voli imati minđušu u nosu 722 00:45:12,779 --> 00:45:15,713 a kosa mu je kratka jer igra nogomet 723 00:45:15,713 --> 00:45:19,855 a ima samo jednu malu tetovaža, koja odgovara mojoj. 724 00:45:25,999 --> 00:45:28,035 - Imaš tetovažu? 725 00:45:28,035 --> 00:45:29,727 Moja beba ima tetovažu? 726 00:45:29,727 --> 00:45:31,625 Ahh, je li ovdje vruće? 727 00:45:33,006 --> 00:45:35,733 - Martine, skloni se je li pedala u redu? 728 00:45:35,733 --> 00:45:37,493 Ona ti pritišće gumbe. 729 00:45:37,493 --> 00:45:38,908 - Tetovaže, ne tetovaže, dečki, 730 00:45:38,908 --> 00:45:40,220 zašto ne znamo nešto od ovoga? 731 00:45:40,220 --> 00:45:42,187 Ti si joj majka, zašto zar ne znaš ovo? 732 00:45:42,187 --> 00:45:44,465 - Vau, još jednom ti su pod dojmom 733 00:45:44,465 --> 00:45:46,674 da rukovanje svim ovim sve ovisi o meni. 734 00:45:46,674 --> 00:45:48,262 Ti si njezin otac. 735 00:45:49,850 --> 00:45:52,370 - Vruća sam, jesam otići ću razgovarati s njom. 736 00:45:52,370 --> 00:45:55,235 - Samo dušo, udahni u redu? 737 00:45:55,235 --> 00:45:57,271 Ovo nije revizija, ona nije porezna uprava, 738 00:45:57,271 --> 00:46:01,448 smiri se, ne možeš ući tamo kao lokomotiva. 739 00:46:03,519 --> 00:46:05,935 - Dobro, imam ovo pod kontrolom. 740 00:46:05,935 --> 00:46:08,110 Mislim da ću biti dobro. 741 00:46:10,250 --> 00:46:11,078 imaš 17 godina! 742 00:46:13,563 --> 00:46:14,910 Postoji vrijeme za sve u redu. 743 00:46:14,910 --> 00:46:16,635 Ti ćeš diplomirati srednje škole ove godine 744 00:46:16,635 --> 00:46:19,328 a sljedeće godine ideš u koledž, 50 godina od sada-- 745 00:46:19,328 --> 00:46:20,329 - Tata, stani. 746 00:46:21,951 --> 00:46:23,470 - Znate što? 747 00:46:23,470 --> 00:46:26,024 Želim vidjeti tetovaže, Želim vidjeti te tetovaže, 748 00:46:26,024 --> 00:46:27,543 pokaži mi ih odmah. 749 00:46:27,543 --> 00:46:28,786 Je li ih Reggie vidio? 750 00:46:28,786 --> 00:46:29,648 - Regis! 751 00:46:30,788 --> 00:46:32,928 I ozbiljno, ti ne zna ništa o meni. 752 00:46:32,928 --> 00:46:34,274 Ti ne znaš ništa ni o čemu 753 00:46:34,274 --> 00:46:37,795 osim krckanja glupe brojke. 754 00:46:37,795 --> 00:46:40,349 Znaš ponekad život nije u matematici tata. 755 00:46:40,349 --> 00:46:44,594 Pogledaj me, mene, zapravo mislim da bih ovo zabrljao 756 00:46:44,594 --> 00:46:48,529 baršunasta netaknuta koža koju sam hidratizirati tri puta dnevno. 757 00:46:48,529 --> 00:46:52,982 Mislite li zapravo da ja bi li to zabrljao s tintom? 758 00:46:52,982 --> 00:46:55,433 - Znači, nemaš tetovažu? 759 00:46:57,642 --> 00:47:01,232 - Ako već morate pitati onda ti ne mogu pomoći. 760 00:47:02,750 --> 00:47:06,824 - Dobro, bio sam pomalo zapušten u svojim dužnostima. 761 00:47:09,240 --> 00:47:11,483 - Lijepa riječ, ništa ne znači. 762 00:47:17,006 --> 00:47:21,183 - Kako bi bilo da to promijenimo, kako 'o tome da sad počinjemo razgovarati'. 763 00:47:22,425 --> 00:47:24,772 Možemo razgovarati o dečki i tetovaže, 764 00:47:24,772 --> 00:47:28,811 i sve, dobar, loš, ružan. 765 00:47:28,811 --> 00:47:30,709 - Koliko, tri dana? 766 00:47:33,643 --> 00:47:35,128 Što bi to trebalo ostvariti? 767 00:47:35,128 --> 00:47:39,304 U četiri dana sve vraća na staro? 768 00:47:42,445 --> 00:47:44,102 Imao si 17 godina. 769 00:47:50,695 --> 00:47:55,320 Molim te, idi, dobro, ja ću igrati zajedno sa svojom glupom igrom 770 00:47:55,320 --> 00:47:58,668 ali trenutno ne osjećati se kao razgovarati. 771 00:48:19,724 --> 00:48:20,552 - Izgubio sam. 772 00:48:22,002 --> 00:48:25,903 - Da, kad počneš jesti tvoja stara voćna torta, slažem se. 773 00:48:25,903 --> 00:48:28,319 - Lou, nije ona, ja sam. 774 00:48:31,425 --> 00:48:33,980 Izgubio sam je, jesam nije tu za nju. 775 00:48:33,980 --> 00:48:36,568 - Oh dušo, nemoj biti tako teško prema sebi. 776 00:48:36,568 --> 00:48:40,641 Ona je tvoja djevojčica, ona je odrastaš i brineš se. 777 00:48:40,641 --> 00:48:43,230 - Još jedna veličanstvena normalna faza. 778 00:48:43,230 --> 00:48:44,059 - Upravo tako. 779 00:48:45,543 --> 00:48:47,372 - Hoće li biti spremna? 780 00:48:47,372 --> 00:48:50,168 Jesmo li se stvarno pripremili nju za svijet, 781 00:48:50,168 --> 00:48:52,067 ovaj svijet, onaj svijet? 782 00:48:57,072 --> 00:49:00,247 - Dušo, bit će ona dobro i govoreći o izgubljenom, 783 00:49:00,247 --> 00:49:02,767 Ne mogu pronaći Adama, Posvuda sam tražio. 784 00:49:02,767 --> 00:49:03,595 - Što?! 785 00:49:05,943 --> 00:49:08,290 - Mislim da je otišao od kuće. 786 00:49:10,568 --> 00:49:14,744 - Ne, ne, ne, ne, mora biti ovdje negdje. 787 00:49:19,370 --> 00:49:22,407 On je dobro dijete, on vjerojatno znamo da smo mu na tragu 788 00:49:22,407 --> 00:49:24,789 o svemu ovom DVD-u stvari i on zna 789 00:49:24,789 --> 00:49:26,377 morat ćemo se dogovoriti s tim prije ili kasnije. 790 00:49:26,377 --> 00:49:28,896 - Tata, ne smijem reći 791 00:49:28,896 --> 00:49:31,969 ali mislim da Tina zna gdje je Adam. 792 00:49:32,900 --> 00:49:34,419 - Gdje je on? 793 00:49:34,419 --> 00:49:36,007 - Adam će se naljutiti ako mu kažem. 794 00:49:36,007 --> 00:49:38,941 Pa možda Tina može reći vam umjesto toga. 795 00:49:40,218 --> 00:49:43,808 - Jessie, Tina je a lutko, ona je osam inča 796 00:49:44,671 --> 00:49:46,845 od pamuka, plastike i loša perika 797 00:49:46,845 --> 00:49:49,572 to će me okolo koštati 10.000 dolara na rođendanskim zabavama 798 00:49:49,572 --> 00:49:51,885 sljedećih 20 godina u redu, možda možemo samo razgovarati 799 00:49:51,885 --> 00:49:55,026 jedni drugima izravno nemojte misliš da bi to bilo lijepo? 800 00:49:55,026 --> 00:49:58,996 Bilo bi jeftinije, reci mi gdje ti je brat. 801 00:50:03,966 --> 00:50:04,760 - Glatko. 802 00:50:13,320 --> 00:50:16,254 - Jessie, dušo, stvarno mi je žao 803 00:50:17,738 --> 00:50:20,741 da sam ti to rekao, ja ispričavam se, to je bilo zločesto. 804 00:50:20,741 --> 00:50:24,055 - [Jessie] Ideš li da se ispriča Tini? 805 00:50:24,055 --> 00:50:25,505 - Žao mi je Tina. 806 00:50:31,649 --> 00:50:34,928 Stvarno mi je žao Tina, stvarno to mislim. 807 00:50:38,725 --> 00:50:40,899 - Dobro, Tina ti oprašta. 808 00:50:56,053 --> 00:50:59,642 - Bio si u pravu, ostao bez soka. 809 00:50:59,642 --> 00:51:02,404 - Reci mi što ti radiš ovdje gore. 810 00:51:02,404 --> 00:51:04,647 - Ne znam, hoćeš zagristi? 811 00:51:05,786 --> 00:51:08,168 - Jessie idi dolje i reci mami da smo pronašli Adama. 812 00:51:08,168 --> 00:51:09,756 Odmah ćemo sići, u redu? 813 00:51:09,756 --> 00:51:10,653 - K, oprosti. 814 00:51:12,069 --> 00:51:13,070 - U redu je. 815 00:51:23,045 --> 00:51:24,978 - Pa kakvo je ovo mjesto? 816 00:51:24,978 --> 00:51:27,843 - Ne znam, samo mjesto. 817 00:51:27,843 --> 00:51:31,157 - Želiš li mi pričati o sve DVD stvari? 818 00:51:31,157 --> 00:51:33,607 - Ne znam, pretpostavljam. 819 00:51:35,057 --> 00:51:39,096 - Sada prvo samo želim napraviti sigurni ste preuzeli glazbu 820 00:51:39,096 --> 00:51:43,272 i filmove s interneta i prodao ga svojim prijateljima. 821 00:51:44,653 --> 00:51:45,447 - Valjda. 822 00:51:47,000 --> 00:51:50,417 - Ali znaš da je to pogrešno i nezakonito, 823 00:51:50,417 --> 00:51:52,247 velika stvar Adame. 824 00:51:55,042 --> 00:51:59,323 Poznaješ svog ujaka Sama i moj tata su jako slični. 825 00:51:59,323 --> 00:52:01,566 Vole lov i ribolov i 826 00:52:01,566 --> 00:52:04,466 donoseći puno toga kući mrtvih smrdljivih stvari. 827 00:52:04,466 --> 00:52:07,883 Zapravo sam to mrzio, ja nije to bilo u tome ali 828 00:52:07,883 --> 00:52:10,472 Toliko sam silno želio podijeliti što su imali. 829 00:52:10,472 --> 00:52:12,819 Htio sam pozornost koje je Sam imao. 830 00:52:12,819 --> 00:52:14,752 - Pa jesi li počeo ubijati stvari? 831 00:52:14,752 --> 00:52:18,169 - Pokušavao sam, uvijek nekako malo sam povratio, ali 832 00:52:18,169 --> 00:52:22,311 ono što sam učinio učinio sam stvari koje Znao sam da će tata naljutiti 833 00:52:23,692 --> 00:52:26,281 Pustio sam dugu kosu, ja slušao glazbu koju sam poznavao 834 00:52:26,281 --> 00:52:29,215 mrzio je i mene čak i krali stvari. 835 00:52:30,250 --> 00:52:32,701 - Ukrao si stvari, na primjer? 836 00:52:34,116 --> 00:52:34,944 - Traperice. 837 00:52:35,807 --> 00:52:36,981 - Ukrao si traperice? 838 00:52:36,981 --> 00:52:40,364 - Oh ne bilo kakve traperice, kiselinom isprane traperice. 839 00:52:43,160 --> 00:52:46,266 [smijeh] Uspjelo je on stvarno ljut. 840 00:52:46,266 --> 00:52:49,027 - Pa čekaj, zašto si ljut na mene ako si i ti to učinio? 841 00:52:49,027 --> 00:52:51,029 - Pa prije svega, krađa je krađa 842 00:52:51,029 --> 00:52:53,273 bez obzira kako ti rezati, nije u redu. 843 00:52:53,273 --> 00:52:56,621 Sad drugo, Nisam ljuta na tebe. 844 00:52:56,621 --> 00:52:58,002 Moj posao kao tvog oca je da pomognem 845 00:52:58,002 --> 00:53:00,832 razumiješ dobro od krivog. 846 00:53:00,832 --> 00:53:03,628 Razmišljajući o tome ukrasti te traperice, 847 00:53:03,628 --> 00:53:06,079 to je bila samo glupost dječji posao. 848 00:53:06,079 --> 00:53:08,392 Veći dio toga bio je da sam zapravo samo pokušavao 849 00:53:08,392 --> 00:53:12,016 zastavu dolje moj stari i reci, i ja sam tu. 850 00:53:15,468 --> 00:53:17,849 - Pa kako ćemo to popraviti? 851 00:53:17,849 --> 00:53:20,335 - Ne znam, imam neke ideje. 852 00:53:21,646 --> 00:53:22,751 - Ne baš. 853 00:53:24,373 --> 00:53:25,926 - Dobro, zašto ne ti samo sjedi ovdje 854 00:53:25,926 --> 00:53:30,068 i razmisli o tome, shvatit ćemo to zajedno. 855 00:53:31,104 --> 00:53:32,105 - Žao mi je. 856 00:53:34,797 --> 00:53:35,626 - I ja također. 857 00:53:45,636 --> 00:53:48,294 [razigrana glazba] 858 00:53:53,713 --> 00:53:56,060 - Dobro, uzmi najglupljeg seljačina najčudnijeg izgleda 859 00:53:56,060 --> 00:53:57,579 možete pronaći u država zar ne? 860 00:53:57,579 --> 00:53:59,236 Daješ im ten, izbijeliš mu zube, 861 00:53:59,236 --> 00:54:01,479 odrezao si njegovu cipal ako ga ima, 862 00:54:01,479 --> 00:54:03,240 staviš ih u neke dizajnerska odjeća, 863 00:54:03,240 --> 00:54:06,243 pošalješ ga na spoj sa supermodelom. 864 00:54:06,243 --> 00:54:10,557 Redneck Redo, to je sad predstava koju će Amerika gledati. 865 00:54:10,557 --> 00:54:12,628 - Ima li kakva ideja lebdeći okolo 866 00:54:12,628 --> 00:54:14,561 u tome izuzetno glupi tvoj mozak 867 00:54:14,561 --> 00:54:16,943 to nije u potpunosti degradirati žene? 868 00:54:16,943 --> 00:54:18,565 - O čemu ti pričaš? 869 00:54:18,565 --> 00:54:20,257 Volim žene, sve žene. 870 00:54:20,257 --> 00:54:22,500 [kucanje] 871 00:54:24,261 --> 00:54:27,678 - Što ste vas dvoje zajebali muda još rade ovdje? 872 00:54:27,678 --> 00:54:29,611 - Ništa samo visi. 873 00:54:29,611 --> 00:54:32,372 - Previše ti je hladno evo, slobodno navratite 874 00:54:32,372 --> 00:54:36,411 za šalicu nečega vruće da te zagrije. 875 00:54:36,411 --> 00:54:37,550 - To je lijepo. 876 00:54:40,691 --> 00:54:43,210 [pljesne usnama] 877 00:54:45,282 --> 00:54:46,766 Što je to bilo? 878 00:54:46,766 --> 00:54:48,008 Nisam toliko star. 879 00:54:48,008 --> 00:54:51,426 - [smijeh] Star si. 880 00:54:53,911 --> 00:54:57,328 [vesela božićna glazba] 881 00:55:01,505 --> 00:55:05,267 - Noć za noći, doći će pljačkaši. 882 00:55:09,789 --> 00:55:13,171 Sada naveliko brat [smijeh]. 883 00:55:13,171 --> 00:55:15,070 - [Jackie] Marty požuri. 884 00:55:16,934 --> 00:55:17,866 - Što? 885 00:55:17,866 --> 00:55:19,454 - Hej šš šš šš šš. 886 00:55:19,454 --> 00:55:20,317 - Štenci! 887 00:55:22,042 --> 00:55:24,424 [cviljenje] 888 00:55:27,462 --> 00:55:28,635 - Martine, spusti dolje svjetiljka. 889 00:55:28,635 --> 00:55:32,052 - O da, žao mi je, evo nas. 890 00:55:32,052 --> 00:55:35,470 jedan, dva, tri, udahnuti, izdahnuti. 891 00:55:36,850 --> 00:55:39,784 [oponaša disanje] 892 00:55:43,305 --> 00:55:46,135 - Dušo, prilično sam siguran to nije ista stvar. 893 00:55:46,135 --> 00:55:47,585 - Oh. 894 00:55:47,585 --> 00:55:50,485 - Ovo iskreno znaš je malo odvratan. 895 00:55:50,485 --> 00:55:52,659 Mislim da nikad nisam zatrudnjet ću. 896 00:55:52,659 --> 00:55:54,903 - Zapravo se slažem s tim. 897 00:55:54,903 --> 00:55:58,251 - To nije odvratno, prekrasno je. 898 00:56:16,890 --> 00:56:19,859 [vjetar i sudar] 899 00:56:36,185 --> 00:56:38,498 [vrištanje] 900 00:56:39,603 --> 00:56:41,018 - [Jackie] Što? 901 00:56:41,018 --> 00:56:42,019 Jessie što? 902 00:56:48,543 --> 00:56:52,063 - Hvala za štence, bit će izvrsni psi čuvari. 903 00:56:52,063 --> 00:56:53,306 - [Jackie] Sam! 904 00:56:53,306 --> 00:56:56,033 - Uzeli su Tinu također, ona je otišla. 905 00:57:00,693 --> 00:57:03,558 To je to Martine, ukrao nam je psa. 906 00:57:03,558 --> 00:57:06,319 [dramatična glazba] 907 00:57:13,430 --> 00:57:15,777 - Ti, ulazi ovamo, hajde! 908 00:57:30,619 --> 00:57:32,449 - Zdravo Sjeverna Dakota. 909 00:57:32,449 --> 00:57:34,796 - Prije par dana rekao sam Donu Brendallu 910 00:57:34,796 --> 00:57:36,591 da bih poderao osim vlastite kuće 911 00:57:36,591 --> 00:57:40,871 pronaći poreznu olakšicu, onda moram razmisliti 912 00:57:40,871 --> 00:57:43,321 preko 50 posto od moji porezi idu 913 00:57:43,321 --> 00:57:45,392 na neki dio Ministarstvo obrane 914 00:57:45,392 --> 00:57:47,015 što je oko 630 milijarde dolara, 915 00:57:47,015 --> 00:57:49,224 od čega dva posto ide u Civilnu zaštitu, 916 00:57:49,224 --> 00:57:53,470 koja gradi skloništa i sustave ranog upozoravanja, 917 00:57:53,470 --> 00:57:57,612 pa sam onda pomislio zašto ne može ovaj test biti dio tog proračuna 918 00:57:59,476 --> 00:58:02,789 i neka se odbije, pa na temelju moje plaće 919 00:58:02,789 --> 00:58:06,966 ta bi dedukcija završila iznosi oko 9.232,16 dolara. 920 00:58:09,520 --> 00:58:12,178 Ako Sam želi rat, dat ćemo mu rat. 921 00:58:12,178 --> 00:58:14,939 Ali mi ćemo drugo Ujak Sam je platio za to. 922 00:58:14,939 --> 00:58:16,320 [smijeh] Ovo je briljantno. 923 00:58:16,320 --> 00:58:19,737 Oh i ovaj test prenosit će se na televiziji. 924 00:58:19,737 --> 00:58:22,222 Porezna uprava će htjeti dokaz testa. 925 00:58:22,222 --> 00:58:26,399 - To je rupa, tata je napravio zamke kao što je Sam u kući. 926 00:58:28,746 --> 00:58:32,163 - Iz noći u noć, pljačkaši će se vratiti. 927 00:58:32,163 --> 00:58:34,303 - Tri dana i tri noći, 928 00:58:34,303 --> 00:58:36,167 Ujak Sam dolazi natrag ali mi smo 929 00:58:36,167 --> 00:58:38,204 doći ću do njega prije nego što dođe do nas. 930 00:58:38,204 --> 00:58:41,034 - Oprostite, da, nije točno posao sinoć 931 00:58:41,034 --> 00:58:42,588 sa svojim loncima i tavama. 932 00:58:42,588 --> 00:58:44,106 - U redu je što nismo radit ću alarme, 933 00:58:44,106 --> 00:58:45,763 bit će zamki, Govorim o velikim zamkama 934 00:58:45,763 --> 00:58:47,800 kao krajnji dom makeover mine zamke. 935 00:58:47,800 --> 00:58:49,560 - Jesam li jedina vidjevši ovo ovdje, 936 00:58:49,560 --> 00:58:51,976 o čemu govoriš potpuno uništiti 937 00:58:51,976 --> 00:58:54,531 naša kuća koja je apsurdna. 938 00:58:55,670 --> 00:58:57,430 - Hej, pogledaj, ovdje piše 939 00:58:57,430 --> 00:58:58,811 nestalo je struje po cijelom gradu. 940 00:58:58,811 --> 00:59:00,847 - Ha, da vidim, jao! 941 00:59:03,401 --> 00:59:07,405 Vjetar je puhao sve, to je čudno. 942 00:59:07,405 --> 00:59:10,029 [umirujuća glazba] 943 00:59:22,593 --> 00:59:23,698 - Zamračenje. 944 00:59:29,117 --> 00:59:31,844 - Čekaj, još uvijek se viđam novi tuš izvan ovoga, zar ne? 945 00:59:31,844 --> 00:59:33,500 - O Bože, na pola smo puta. 946 00:59:33,500 --> 00:59:36,262 [dramatična glazba] 947 00:59:51,277 --> 00:59:52,692 - [Snimatelj] Uključen si. 948 00:59:52,692 --> 00:59:55,074 - Sve Martin Taylor tražilo se tri dana 949 00:59:55,074 --> 00:59:57,732 daleko od izluđujuće gomile. 950 00:59:57,732 --> 01:00:01,045 Tri dana od tehnološki napredak i moral 951 01:00:01,045 --> 01:00:05,222 regresija koja je stavila a ugušiti današnje društvo 952 01:00:08,121 --> 01:00:11,262 ali u procesu, obitelj Taylor je napadnut 953 01:00:11,262 --> 01:00:15,232 iste sile koje su isprobali da se izoliraju od. 954 01:00:15,232 --> 01:00:19,305 Pretjerano revne oružane snage, bučni susjedi koji ismijavaju 955 01:00:19,305 --> 01:00:23,481 i uperiti prstom, i da, čak su ih i napali 956 01:00:26,623 --> 01:00:30,385 mediji, bili su gurnuti do svoje granice jednim od 957 01:00:30,385 --> 01:00:32,525 izopćenici društva, g. Taylor 958 01:00:32,525 --> 01:00:35,597 vlastiti nestabilan brat Sam koji se bavi preživljavanjem. 959 01:00:43,501 --> 01:00:47,126 - Vlast, tko kaže nemamo snage. 960 01:00:47,126 --> 01:00:49,749 - S njihovim oskudnim opljačkane zalihe, 961 01:00:49,749 --> 01:00:52,579 njihov voljeni ljubimac ukraden, pa čak i jedan njihov, 962 01:00:52,579 --> 01:00:56,480 Tina, duša njihova obitelj uzeta za taoce. 963 01:00:56,480 --> 01:01:00,242 Obitelj Taylor ima izdržali i ujedinili 964 01:01:00,242 --> 01:01:04,281 u herojskom nastojanju da boriti se protiv plime. 965 01:01:04,281 --> 01:01:07,284 I da, u dobru i zlu, 966 01:01:07,284 --> 01:01:11,357 okupiti se pod jedno krov sa zajedničkom namjenom. 967 01:01:11,357 --> 01:01:14,084 [dramatična glazba] 968 01:01:31,135 --> 01:01:33,275 Može li obitelj Taylor to učiniti? 969 01:01:33,275 --> 01:01:36,106 Mogu li se održati na površini protiv podnožje tako snažno 970 01:01:36,106 --> 01:01:38,902 i usisao je u mrak samo društvo 971 01:01:38,902 --> 01:01:41,663 trebalo je zaštititi i nadahnuti? 972 01:01:46,012 --> 01:01:48,843 Jao, oni su metafora za male ljude, 973 01:01:48,843 --> 01:01:52,778 ti i ja, sudbina ali trajni tečaj crying out 974 01:01:52,778 --> 01:01:55,470 za slobodu i pravdu za sve. 975 01:01:55,470 --> 01:02:00,337 Njihovo putovanje je naše putovanje, njihov uspjeh je i naš uspjeh, 976 01:02:00,337 --> 01:02:03,478 njihov neuspjeh je i naš neuspjeh, 977 01:02:03,478 --> 01:02:06,308 Bog govori Taylor obitelj, Bog govori. 978 01:02:06,308 --> 01:02:08,655 [bubanj] 979 01:02:12,521 --> 01:02:16,836 - Pet minuta do zavjesa, mjesta molim! 980 01:02:16,836 --> 01:02:18,148 - Pa kako sam prošao? 981 01:02:18,148 --> 01:02:20,667 - Tvoji bi roditelji bili ponosni. 982 01:02:21,530 --> 01:02:24,844 - Chh chh chh, daj nam sekundu. 983 01:02:24,844 --> 01:02:28,675 U redu ljudi, znam da ovo ima bio je poprilično loš Božić 984 01:02:28,675 --> 01:02:32,714 a samo sam htjela dopustiti znate da nakon uzimanja 985 01:02:32,714 --> 01:02:37,167 dobar pogled u ogledalo i javljam se s tobom, 986 01:02:37,167 --> 01:02:41,654 Shvatio sam da nestali poveznica u svemu ovome bio sam ja 987 01:02:41,654 --> 01:02:43,656 i zbog toga mi je žao. 988 01:02:44,968 --> 01:02:46,797 Sada, idemo po njih! 989 01:02:48,799 --> 01:02:51,043 [navijanje] 990 01:02:56,773 --> 01:02:59,706 [tajanstvena glazba] 991 01:03:03,503 --> 01:03:06,403 - [Gordon] Au, ja počešao po leđima. 992 01:03:16,344 --> 01:03:20,417 - [smijeh] Ozbiljno Marty, možeš i bolje od toga. 993 01:03:20,417 --> 01:03:22,177 - [Gordon] Tako glupo. 994 01:03:32,394 --> 01:03:33,223 Perike? 995 01:03:36,951 --> 01:03:38,538 - Igra na Gordyja. 996 01:03:38,538 --> 01:03:39,367 - To je Ni- 997 01:03:39,367 --> 01:03:40,713 - Noćni puzač. 998 01:03:43,854 --> 01:03:45,614 [dječji smijeh] 999 01:03:45,614 --> 01:03:47,340 - Ovdje su. 1000 01:03:47,340 --> 01:03:48,445 - Budan si. 1001 01:03:48,445 --> 01:03:50,033 - Radim na tome. 1002 01:03:50,033 --> 01:03:51,172 - Dolje. 1003 01:03:51,172 --> 01:03:52,276 - Razumijem. 1004 01:03:56,625 --> 01:03:57,626 - Huh, lijepo. 1005 01:04:04,944 --> 01:04:07,844 - Bok ujače Sam, dakle lijepo te vidjeti. 1006 01:04:12,987 --> 01:04:15,265 - Dobro Jess, imaš me. 1007 01:04:19,372 --> 01:04:20,546 - Evo, hvataj. 1008 01:04:23,790 --> 01:04:26,103 [munja] 1009 01:04:29,866 --> 01:04:34,008 - [smijeh] Ne kupujem to, vjeruješ li Tina? 1010 01:04:37,701 --> 01:04:40,428 Tina ne kupuje to ili Jess. 1011 01:04:41,394 --> 01:04:43,362 [pucnji] 1012 01:04:43,362 --> 01:04:45,640 [gunđanje] 1013 01:04:48,125 --> 01:04:50,610 - Pristajem na to, udari! 1014 01:04:50,610 --> 01:04:53,165 [kuglanje] 1015 01:04:55,477 --> 01:04:57,100 - Ideš dolje mali brat. 1016 01:04:57,100 --> 01:04:58,584 - [smijeh] Vidi tko to priča. 1017 01:04:58,584 --> 01:05:00,724 [kašljanje] 1018 01:05:00,724 --> 01:05:04,072 - Ti si prestar, Nisam toliko star. 1019 01:05:04,072 --> 01:05:05,177 - Ti si star. 1020 01:05:06,212 --> 01:05:07,041 - Tina! 1021 01:05:07,041 --> 01:05:08,594 - [Jessie] Ne ostavljaj je. 1022 01:05:08,594 --> 01:05:10,078 - Dobro, hajde. 1023 01:05:11,217 --> 01:05:12,943 - Ho ho ho to je boljelo. 1024 01:05:27,061 --> 01:05:30,064 [napeta glazba] 1025 01:05:31,997 --> 01:05:35,172 - Hajde, dođi ovamo, noćni posao, bum! 1026 01:05:36,208 --> 01:05:38,451 Imamo još jednog igrača. 1027 01:05:38,451 --> 01:05:39,280 - Hm. 1028 01:05:41,627 --> 01:05:44,285 - Progutao je mamac, udario. 1029 01:06:02,544 --> 01:06:05,789 [gunđanje i vikanje] 1030 01:06:12,865 --> 01:06:14,694 - Ne možemo glineni glupan. 1031 01:06:20,390 --> 01:06:23,117 [dramatična glazba] 1032 01:06:37,027 --> 01:06:39,029 [šmrcnuti] 1033 01:06:41,238 --> 01:06:44,828 - Hajde Sam, možeš učiniti bolje od toga. 1034 01:06:48,590 --> 01:06:52,663 - [Gordon] Tata, noć Crawler je pao, ja sam zapeo. 1035 01:06:58,842 --> 01:07:00,154 - Što to radiš? 1036 01:07:00,154 --> 01:07:01,672 - Zapeo sam. 1037 01:07:01,672 --> 01:07:04,020 - Stojim upravo ovdje, možeš odložiti tu stvar 1038 01:07:04,020 --> 01:07:07,540 glupane, ušli smo usred bitke. 1039 01:07:08,990 --> 01:07:12,028 Odlijepite se, oni su ukopan gore. 1040 01:07:19,138 --> 01:07:20,657 Požuri, hajde! 1041 01:07:20,657 --> 01:07:22,590 - Sada su mi noge hladne. 1042 01:07:23,763 --> 01:07:27,457 - Trebam Night Crawler, ne cvileći pooh. 1043 01:07:27,457 --> 01:07:29,459 Miči se, hajde, požuri! 1044 01:07:32,496 --> 01:07:35,154 - Dobro, dolazim, čekaj me. 1045 01:07:39,365 --> 01:07:43,507 - Dobar početak brate [smijeh] da, sviđa mi se tvoj duh! 1046 01:07:44,439 --> 01:07:45,716 Oh što je ovo? 1047 01:07:47,891 --> 01:07:51,895 U redu, mislim da ću početi s vratima, broj, dva. 1048 01:08:04,666 --> 01:08:06,634 Idemo dalje malo izvid. 1049 01:08:06,634 --> 01:08:08,739 Ostalo provjerite soba ovdje dolje. 1050 01:08:08,739 --> 01:08:09,568 - Stvarno? 1051 01:08:09,568 --> 01:08:11,294 - Da stvarno. 1052 01:08:11,294 --> 01:08:12,364 Gdje ti je oružje? 1053 01:08:12,364 --> 01:08:13,710 - Ne znam. 1054 01:08:13,710 --> 01:08:16,782 - Gordon, ti si na redu tvoj vlastiti sada sin. 1055 01:08:26,343 --> 01:08:29,864 - [plače] Uđi Gordy. 1056 01:08:39,494 --> 01:08:40,323 pomozi mi 1057 01:08:44,706 --> 01:08:48,641 Gordy, tako sam uplašen, ja ne sviđa mi se ovo više. 1058 01:08:48,641 --> 01:08:49,849 - Što se dogodilo? 1059 01:08:49,849 --> 01:08:52,542 - [Lou] Hoćeš li odvesti me odavde? 1060 01:08:59,687 --> 01:09:00,688 [lupaju se vrata] 1061 01:09:00,688 --> 01:09:04,588 - Vau, vau, vau [sruši se] oj! 1062 01:09:06,072 --> 01:09:10,215 [gunđanje] Nema stajanja, molim te nemoj, ne, o ne! 1063 01:09:22,917 --> 01:09:24,298 - To je umjetnost. 1064 01:09:28,716 --> 01:09:29,993 On je sav tvoj. 1065 01:09:32,513 --> 01:09:35,067 - Želim biti na tvom tim Uncle Marty. 1066 01:09:35,067 --> 01:09:37,069 - Možda sljedeći put Gordy. 1067 01:09:38,001 --> 01:09:40,106 [gunđa] 1068 01:09:44,663 --> 01:09:47,010 [koraci] 1069 01:10:02,508 --> 01:10:06,685 - Fe fi fo fum osjećam miris krvi mog nećaka Adama [smijeh]. 1070 01:10:29,155 --> 01:10:30,053 Imam te [smijeh]! 1071 01:10:30,053 --> 01:10:32,676 [vrištanje] 1072 01:10:32,676 --> 01:10:34,678 - Hej veliki brate! 1073 01:10:34,678 --> 01:10:35,921 Idi dugo. 1074 01:10:35,921 --> 01:10:39,442 [tup udarac i gunđanje] 1075 01:10:39,442 --> 01:10:43,618 Zapamti to Sam, to je između ti i ja sada, mano a mano. 1076 01:10:51,626 --> 01:10:52,455 - Igra počinje! 1077 01:10:58,978 --> 01:11:00,428 - Idi idi idi idi! 1078 01:11:07,263 --> 01:11:09,161 Ne mogu pobijediti ni tvoju nepoštenost 1079 01:11:09,161 --> 01:11:11,922 neorganizirano malo mali brat. 1080 01:11:18,998 --> 01:11:20,828 Budi uplašen ili uplašen! 1081 01:11:33,599 --> 01:11:35,221 Svijet nije ići bilo gdje Sam 1082 01:11:35,221 --> 01:11:39,502 ali ova stvar između vas i ja završavam, večeras. 1083 01:11:39,502 --> 01:11:43,920 - Kupaonica hah [smije se], točno tamo gdje ste počeli! 1084 01:11:43,920 --> 01:11:45,335 - [Martin] Ha ha. 1085 01:11:53,861 --> 01:11:56,691 - Znaš što Marty, Ponosan sam na tebe. 1086 01:11:56,691 --> 01:11:58,417 Napokon si razbio orah i počeo ustajati 1087 01:11:58,417 --> 01:12:02,594 za sebe, u pravu si, završava večeras, ti si pobijedio. 1088 01:12:07,046 --> 01:12:10,187 Nemoj, nemoj sad blesnuti na mene, 1089 01:12:10,187 --> 01:12:12,466 samo predajem svoje oružje. 1090 01:12:17,125 --> 01:12:19,024 Igra gotova, predajem se. 1091 01:12:21,544 --> 01:12:25,720 [smijeh] Nemojte samo stajati eto, već dajem. 1092 01:12:27,101 --> 01:12:29,379 Želim da znaš koja je pobjeda miriše na ono što radi 1093 01:12:29,379 --> 01:12:33,487 svojoj duši uzmi me dolje, hajde učini to, učini to! 1094 01:12:39,562 --> 01:12:40,908 - U redu, siđi dolje. 1095 01:12:43,289 --> 01:12:44,532 Ruke gore, niže! 1096 01:12:49,848 --> 01:12:51,125 [smijeh] 1097 01:12:51,125 --> 01:12:52,644 Ruke gdje ih mogu vidjeti. 1098 01:12:52,644 --> 01:12:56,337 - Da gospodine časniče [smijeh]. 1099 01:13:02,032 --> 01:13:04,276 [gunđanje] 1100 01:13:07,624 --> 01:13:08,625 Idem dolje. 1101 01:13:08,625 --> 01:13:10,627 [viče] 1102 01:13:13,768 --> 01:13:14,735 - Tata? 1103 01:13:14,735 --> 01:13:16,909 - [smijeh] Misliš da sam slijepa? 1104 01:13:16,909 --> 01:13:18,877 Preživjeti znači znati svoju okolinu 1105 01:13:18,877 --> 01:13:21,673 i svirajući ih prije mogu te igrati. 1106 01:13:21,673 --> 01:13:24,365 - O da, kako ti je ovo promaklo?! 1107 01:13:26,194 --> 01:13:27,023 Bok-ja! 1108 01:13:27,023 --> 01:13:29,128 [vikanje i rušenje] 1109 01:13:29,128 --> 01:13:31,407 [gunđanje] 1110 01:13:37,999 --> 01:13:38,828 Hej Marty! 1111 01:13:42,314 --> 01:13:47,043 - Oh karate, to su predavanja koja ste pohađali. 1112 01:13:47,043 --> 01:13:49,286 [gunđanje] 1113 01:13:51,530 --> 01:13:53,290 - Tata, tata, tata? 1114 01:13:53,290 --> 01:13:57,433 - [Sam] Škakljaš, prestani škakljati [smijeh]. 1115 01:13:58,434 --> 01:14:01,678 [vikanje i šamaranje] 1116 01:14:08,167 --> 01:14:11,999 [gunđanje i duboko disanje] 1117 01:14:25,046 --> 01:14:26,392 - [Adam] Imam te. 1118 01:14:32,398 --> 01:14:33,779 - [Jessie] Uh uh. 1119 01:14:35,022 --> 01:14:37,369 - [Adam] Ne ide tim putem. 1120 01:14:40,234 --> 01:14:41,338 - Ma daj. 1121 01:14:43,340 --> 01:14:46,067 [vrištanje] 1122 01:14:46,067 --> 01:14:47,690 [srušavanje] 1123 01:14:47,690 --> 01:14:50,071 - Au, vau, to boli. 1124 01:14:50,071 --> 01:14:54,075 - [uzdah] Prestar sam za ovo. 1125 01:14:58,390 --> 01:15:01,911 - To će te naučiti petljati se s Tinom. 1126 01:15:01,911 --> 01:15:06,053 - Oh i još nešto, ti možeš huktati i možeš puhati, 1127 01:15:07,641 --> 01:15:11,161 ali ti nikad ne pušeš ova kuća opet dolje. 1128 01:15:11,161 --> 01:15:11,990 Igra gotova. 1129 01:15:17,133 --> 01:15:18,755 - Nećeš me upucati? 1130 01:15:18,755 --> 01:15:21,068 - Oh, to si ti i tata, ja sam s Louom, 1131 01:15:21,068 --> 01:15:23,553 Mrtve životinje ne nazivam umjetnošću. 1132 01:15:28,385 --> 01:15:30,526 Hvala na poklonu prijatelju. 1133 01:15:32,044 --> 01:15:33,701 Volim te brate. 1134 01:15:33,701 --> 01:15:36,980 - Mogu li dobiti ručnik ili nešto? 1135 01:15:36,980 --> 01:15:39,155 Mislim da sam slomio zub. 1136 01:15:40,294 --> 01:15:43,815 - Zbog toga izgledaš cool Gordy, preživjet ćeš. 1137 01:15:47,888 --> 01:15:49,234 - Dođi sine. 1138 01:15:53,549 --> 01:15:55,378 - Dođi ovamo. 1139 01:15:55,378 --> 01:15:57,725 - Malo glupo ali, što sijeno. 1140 01:15:57,725 --> 01:15:58,657 - Zašto ne? 1141 01:15:58,657 --> 01:15:59,831 - Jesam li upravo rekao što dođavola? 1142 01:15:59,831 --> 01:16:00,832 [smijeh] 1143 01:16:00,832 --> 01:16:02,972 [pištanje] 1144 01:16:04,145 --> 01:16:06,976 - Hej ljudi, jesmo to, tri dana. 1145 01:16:08,184 --> 01:16:10,186 Napravili smo test, mi uspjeli, uspjeli smo. 1146 01:16:10,186 --> 01:16:12,671 [slavi] 1147 01:16:14,224 --> 01:16:16,433 - Dođi ovamo, dođi ovamo, neka rade svoje. 1148 01:16:16,433 --> 01:16:18,953 Ponosan sam na tebe mali, ponosan sam na tebe. 1149 01:16:18,953 --> 01:16:21,197 [smijeh] 1150 01:16:33,589 --> 01:16:35,832 - Čekaj, čekaj, provjeri. 1151 01:16:39,664 --> 01:16:42,839 - [Martin] Osjeća dobro, zar ne? 1152 01:16:44,565 --> 01:16:45,635 Izvolite. 1153 01:16:47,741 --> 01:16:49,535 - I bi svjetlo. 1154 01:16:49,535 --> 01:16:50,847 - Sretan Božić. 1155 01:16:50,847 --> 01:16:52,366 - Sretan Božić. 1156 01:16:53,816 --> 01:16:55,541 Dobro dečki, uzmite kapute na, idemo po te pse. 1157 01:16:55,541 --> 01:16:56,888 - Super i uzmi naše telefone. 1158 01:16:56,888 --> 01:16:58,061 - Ne tako brzo. 1159 01:17:03,653 --> 01:17:04,550 Bolje? 1160 01:17:04,550 --> 01:17:05,690 - Puno bolje. 1161 01:17:06,898 --> 01:17:09,590 - Hmm dolje dečko, mi imati publiku. 1162 01:17:11,316 --> 01:17:14,802 - [Martin] Hej Jessie, Imam sjajnu ideju. 1163 01:17:16,286 --> 01:17:17,874 - U redu je stari. 1164 01:17:17,874 --> 01:17:21,222 Shvatio sam, stvarnost pokazati, ovo je taj. 1165 01:17:22,879 --> 01:17:26,572 Svaki tjedan vodimo obitelj, strpati ih u kuću, 1166 01:17:26,572 --> 01:17:31,163 ovako, dođi ovamo, štap U kući su tri dana 1167 01:17:31,163 --> 01:17:33,165 i vidimo što se događa. 1168 01:17:42,140 --> 01:17:44,418 [smijeh lutkice] 1169 01:17:44,418 --> 01:17:47,179 [dramatična glazba]